This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Francese
  3. Ingegneria: Industriale

fascia di rischio

Francese translation: zone de risque

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:fascia di rischio
Traduzione in Francese:zone de risque
Inserita da: elysee

00:41 Feb 5, 2005
Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
Tech/Engineering - Ingegneria: Industriale / Ligne de dosage- alimentation
Termine o frase Italiano: fascia di rischio
NOTA: per il milk replacer (succédané de lait)si assumono gli stessi dati del latte magro.

I criteri di progettazione attuali tengono pertanto conto di tale FASCIA DI RISCHIO.
= grille de risque?
Un tableau précède ces lignes avec la liste des produits (sucre, cacao, lait maigre,...) + répartition granulométrique + pression maximun d'explosion (des poussières)...
Si vous pensez à autre chose, faites-le moi savoir, merci.
Marie Christine Cramay
Italia
Local time: 08:28
zone de risque
Spiegazione:
penso che si tratta di "fascia" nel senso di "ZONA DI RISCHIO"

= zone de risque / zone qui comporte des risques
ou secteur risque' / secteur comportant des risques

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-02-05 04:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

les zones près de certaines machines qui comportent des risques d\' explosion
(vu que tu cites : pression maximun d\'explosion)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-02-05 04:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

dans le sens de \"zone critique\"


PDF] Applications pour caméras infrarouges à poste fixe
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Avantages : - Surveillance continue de la température dans des zones critiques de chauffage ... travers d’un brouillard épais ou d’une fumée dense, à terre ...
www.flir.fr/pdf/automation_2003.pdf
Risposta fornita da:

elysee
Italia
Local time: 08:28
Grading comment
Merci Corinne.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +1zone de risque
elysee
4catégorie de risque
Catherine Prempain


Voci della discussione: 1





  

Risposte


3 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
zone de risque


Spiegazione:
penso che si tratta di "fascia" nel senso di "ZONA DI RISCHIO"

= zone de risque / zone qui comporte des risques
ou secteur risque' / secteur comportant des risques

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-02-05 04:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

les zones près de certaines machines qui comportent des risques d\' explosion
(vu que tu cites : pression maximun d\'explosion)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-02-05 04:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

dans le sens de \"zone critique\"


PDF] Applications pour caméras infrarouges à poste fixe
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Avantages : - Surveillance continue de la température dans des zones critiques de chauffage ... travers d’un brouillard épais ou d’une fumée dense, à terre ...
www.flir.fr/pdf/automation_2003.pdf

elysee
Italia
Local time: 08:28
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 120
Grading comment
Merci Corinne.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Enrico Olivetti
6 min
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catégorie de risque


Spiegazione:
Tout plein d'exemples dans google.




    www.hyltel.fr/Outils/Fiches/ FichesDetail.asp?idRub=51&id=5453
    Riferimento: http://aida.ineris.fr/textes/arretes/text0335.htm
Catherine Prempain
Francia
Local time: 08:28
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search