disgregatore centrifugo

Francese translation: séparateur centrifuge

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:disgregatore centrifugo
Traduzione in Francese:séparateur centrifuge
Inserita da: elysee

23:21 Mar 23, 2013
Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
Tech/Engineering - Ingegneria: Industriale / impianti pastifici
Termine o frase Italiano: disgregatore centrifugo
contesto : impianti pastifici
(messaggi info e programmazione, funzionamento e allarmi visualizzati sui macchinari dell'impianti)

SONDA A TERMISTORE MOTORE DISGREGATORE CENTRIFUGO SEMOLA
COMANDO ELETTROVALVOLA DISGREGATORE CENTRIFUGO SEMOLA
SEZIONATORE VALVOLA STELLARE DISGREGATORE CENTRIFUGO
RISPOSTA VALVOLA STELLARE DISGREGATORE CENTRIFUGO
SEZIONATORE DISGREGATORE CENTRIFUGO SEMOLA
RISPOSTA DISGREGATORE CENTRIFUGO SEMOLA
ALLARME SOFT STARTER DISGREGATORE CENTRIFUGO SEMOLA
ALLARME SOFT STARTER COMPRESSORE TRASPORTO SEMOLA


Come si chiama in questo contesto "disgregatore centrifugo" ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro oggi domenica.
Buon w.end a tutti !
elysee
Italia
Local time: 09:59
séparateur centrifuge
Spiegazione:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-03-24 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hellopro.fr/separateurs-alimentaires-2005132-fr-1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 min (2013-03-24 23:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Contenta di esserti stata d'aiuto...buon lavoro!
Risposta fornita da:

Ivana Giuliani
Italia
Local time: 09:59
Grading comment
grazie 1000 Ivana!
è perfetto
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +1séparateur centrifuge
Ivana Giuliani
3Centrifugal crusher/Centrifugal-impact crusher
Iride Sorace


  

Risposte


3 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Centrifugal crusher/Centrifugal-impact crusher


Spiegazione:
Ciao Elysee,

credo che il testo si riferisca a questo:

Centrifugal crusher/Centrifugal-impact crusher

Buoan domenica!

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-03-24 13:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami tanto Elysee..quando ho risposto stavo ancora dormendo =))

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-03-24 13:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami tanto Elysee..quando ho risposto stavo ancora dormendo =))


    Riferimento: http://www.tradett.com/wheat-bran-crusher-machine-products/3...
    Riferimento: http://www.vsi-crusher.com/index.php?option=com_content&task...
Iride Sorace
Indonesia
Local time: 14:59
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

10 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
séparateur centrifuge


Spiegazione:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-03-24 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hellopro.fr/separateurs-alimentaires-2005132-fr-1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 min (2013-03-24 23:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Contenta di esserti stata d'aiuto...buon lavoro!

Ivana Giuliani
Italia
Local time: 09:59
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 21
Grading comment
grazie 1000 Ivana!
è perfetto
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: grazie 1000 Ivana! Non avevo pensato ma infatti anche il verbo "disgregare" dava una pista (machine qui sert à séparer = séparateur) = http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/D/disgregare.aspx?query=disgregare


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Interpretatio
4 ore
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search