This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Francese
  3. Ingegneria: Industriale

pressore che garantisce la fermatura

Francese translation: presseur qui garantit le maintien

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:pressore che garantisce la fermatura
Traduzione in Francese:presseur qui garantit le maintien
Inserita da: elysee

16:06 Jul 9, 2009
Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
Tech/Engineering - Ingegneria: Industriale / plotter
Termine o frase Italiano: pressore che garantisce la fermatura
contesto: PLOTTER MULTIUTENSILE con nastro
La macchina serve ad effettuare il taglio e la tracciatura di tessuti acrilici e plastici, sfruttando una testa multiutensile (es. taglio con lama, fustella e tracciatura mediante penna o simili).
Il piano di lavoro accoglie il tessuto da tagliare secondo le esigenze. Su questo agiscono i diversi utensili di lavoro per realizzare il prodotto desiderato.

Gruppo di trascinamento del tessuto:
La struttura a ponte con testa multiutensile è integrata dal gruppo pinze di trascinamento del tessuto, con sistema di presa laterale del nastro, azionato da cilindri pneumatici a corsa breve, che consente di stendere in modo automatico ed in continuo a step il tessuto sul piano di lavoro.
E’ presente inoltre nella parte sottostante il ponte *** un pressore che garantisce la posizione e fermatura *** del tessuto nelle fasi di pinzatura e spostamento del tappeto.

++++

pressore che garantisce la posizione e la fermatura =
presse (???? o ALTRO ??) qui garantit la position et l'arrêt(??) le blocage (??) ALTRO ??

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italia
Local time: 18:56
presseur qui garantit le maintien
Spiegazione:
presseur qui garantit le positionnement et le maintien du tissu
Risposta fornita da:

Catherine Prempain
Francia
Local time: 18:56
Grading comment
Grazie 1000 Cathie
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +2presseur qui garantit le maintien
Catherine Prempain


Voci della discussione: 2





  

Risposte


2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
presseur qui garantit le maintien


Spiegazione:
presseur qui garantit le positionnement et le maintien du tissu

Catherine Prempain
Francia
Local time: 18:56
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 235
Grading comment
Grazie 1000 Cathie

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Marie Christine Cramay: Blocage : aurait une connotation négative : tissu qui se coince.
2 ore
accordo  Jean Dupont (X)
1 giorno 15 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search