cuscini portanti e reggispinta
Francese translation: paliers lisses et paliers de butée
| 19:43 Jun 11, 2004 |
| Traduzioni da Italiano a Francese [PRO] Tech/Engineering - Energia/Produzione di energia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Agnès Levillayer Italia Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Risposte
1 ora Affidabilità: 
paliers lisses et paliers de butée Spiegazione: il faut peut-être partir de l'italien "cuscinetti" plutôt que "cuscini"... Pour "cuscinetto portante", il y a plusieurs trad. possibles, il pourrait s'agir de "palier d'arbre" vu que tu parles de turbine... (l'anglais devrait être "journal bearing" si ça peut t'aider); pour "cuscinetto di reggispinta", en général on parle de butée. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
coussins porteurs/ butée (palier) de (la) turbine Spiegazione: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
palier transversal/ palier de poussée ou butée Spiegazione: Agnès a en effet raison. On parle plus facilement de "cuscinetto" que de "cuscino". Sur EuroDicautom, "cuscinetto portante" est traduit par "palier transversal", entre autres, tandis que "cuscinetto di reggispinta" est traduit par "palier de poussée ou de butée". Il existe par ailleurs l'expression "cuscinetto portante e di spinta" traduite tout simplement par "palier mixte". Malgré cette petite salade, j'espère que tu y retrouveras ton latin. Bon travail. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations