connessione wireless ad internet / scheda di connessione wireless

Francese translation: connexion Internet sans fil / carte de connexion sans fil

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:connessione wireless ad internet / scheda di connessione wireless
Traduzione in Francese:connexion Internet sans fil / carte de connexion sans fil
Inserita da: elysee

11:13 Feb 8, 2005
Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Sistemi, Reti / CAMPEGGIO
Termine o frase Italiano: connessione wireless ad internet / scheda di connessione wireless
Connessione wireless ad Internet
Novità 2005.......*** connessione wireless ad internet *** al campeggio
Nella primavera 2005 istalleremo un accesso ad internet al campeggio, in collaborazione con YesIHotSpot.
Potrete così navigare in rete o ricevere e mandare e-mail durante la vostra permanenza al campeggio. Dovrete solo ricordarvi di comprare una *** scheda di connessione wireless *** (disponibile sul mercato) per il vostro computer.

So che "wireless" significa "sans fil" ma non sono convinta che vada bene in questo caso..
* connexion sans fil a' Internet ??
* carte de connexion sans fil ?? (mi suona strano..)

grazie in anticipo x queste 2 espressioni !
elysee
Italia
Local time: 17:01
connexion internet sans fil/carte de connexion sans fil
Spiegazione:
La traduction est aussi simple que cela. Il est aussi possible de laisser le terme wireless qui est très souvent employé.
Risposta fornita da:

MYRIAM LAGHA
Local time: 17:01
Grading comment
ok..merci - (En français, il faut NORMALEMENT éviter les mots anglais, dans TOUS les secteurs). La France est d' ailleurs connue pour toujours avoir eu son propre vocabulaire alors que tous les autres pays utilise la langue anglaise internationale.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +3connexion internet sans fil/carte de connexion sans fil
MYRIAM LAGHA


Voci della discussione: 1





  

Risposte


12 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
connexion internet sans fil/carte de connexion sans fil


Spiegazione:
La traduction est aussi simple que cela. Il est aussi possible de laisser le terme wireless qui est très souvent employé.


    Riferimento: http://linuxfr.org/2003/07/23/13364.html
    www.sfr.fr/sfr_entreprises/ solutions_voix/option_3g/index.jsp
MYRIAM LAGHA
Local time: 17:01
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
ok..merci - (En français, il faut NORMALEMENT éviter les mots anglais, dans TOUS les secteurs). La France est d' ailleurs connue pour toujours avoir eu son propre vocabulaire alors que tous les autres pays utilise la langue anglaise internationale.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Magali PES: oui, et aussi Wi-Fi (http://www.journaldunet.com/dossiers/wifi/index.shtml + http://www.commentcamarche.net/wifi/wifiintro.php3)
4 min

accordo  Feng Shui
10 min

accordo  Béatrice Sylvie Lajoie: d'accord
41 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search