This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:04 Sep 21, 2009 |
Traduzioni da Italiano a Francese [PRO] Automobilistico/Auto e autocarri | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Risposta fornita da: Agnès Levillayer Italia Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
|
Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | écran vs pare-soleil |
| ||
3 | visière de moto |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
écran et visière |
|
visière de moto Spiegazione: *** -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2009-09-21 21:16:08 GMT) -------------------------------------------------- J'ai trouvé visière, mais en cliquant sur un modèle de casque de la marque SHOEI, le descriptif semble parler, en effet, d'écran. Déconcertant! http://www.motorama.it/fr/casques-de-moto-shoei-B21.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2009-09-21 21:17:58 GMT) -------------------------------------------------- Ici, idem (écran) : http://www.icasque.com/Casque-moto/Tout-terrain/Hornet-DS-An... -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2009-09-21 21:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Mais là, même site, dans les CAractéristiques Techniques, tu verras qu'on parle à la fois de VISIÈRE et d'ÉCRAN : ce sont deux choses distinctes, dc il doit bien s'agir de visière. http://www.icasque.com/Casque-moto/Modulable/Boxer-V8-Graphi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visiera vs schermo écran vs pare-soleil Spiegazione: tout dépend à quoi tu te réfères mais si le client a sa termino il a probablement der bonnes raisons... Ecran : souvent appelé à tort visière, l'écran protège les yeux et le visage. Il peut être équipé d'un système antibuée http://www.motoservices.com/accessoire-moto-equipement-moto/... ce que tu appelles "schermo" http://www.motorama.it/c2-P1947.htm, on le désigne souvent par pare-soleil en français Les 2 termes écran/visière coexistent et sont souvent employés l'un pour l'autre dans le langage courant |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
28 min |
Reference: écran et visière Reference information: la visiera è "visière" invece "schermo" è "écran" e serve per la protezione solare... ha un'altra funzione aggiuntiva alla visiera vedere qui foto + testo http://www.ski-doo.com/GearsAccessories/fr-CA/Product-Detail... Visière de moto simple (sans écran solaire) pour casque TS-1/GS-2 Casque intégral Ski-Doo GS-2 Nunavik Casque intégral Ski-Doo TS-1 SE Ensemble électrique Casque moto Dexter D960 -Casque jet double visière-ECRAN SOLAIRE INTEGRE-Intérieur démontable-Boucle réglable ... http://www.webmarchand.ch/a/liste_produit/idx/5080701/mot/Vi... http://www.weelz.fr/fr/velo-urbain/2009/02/13/test-casque-ve... http://www.shoppydoo.fr/prix-casques_et_visieres-polystyrene... 3 configurations possibles :écran/visière ou écran ou visière. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-09-21 21:39:16 GMT) -------------------------------------------------- varie descrizioni con FOTO: http://www1.fr.shopping.com/xDN-sports_et_activites_de_plein... di cui: Écran Fumé Visière.casque Intégral Nox . N 780 .n 781 Casque moto Suomy D2O SUOMY STYLE Casque moto "-Casque en résine composite thermoplastique -Visière anti buée, anti rayures-Système de fermeture de visière sécurisé-Double Casque moto Suomy VANDAL PATTERN Casque moto "-Calotte en fibres composites : verre, carbone, kevlar-2 tailles de calottes-Visière facilement démontable- Intér ieur +++++++ trovi tantissimi esempi dei 2 tipi / 3 tipi: visière + écran + moto http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q=visière +... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-09-21 21:46:00 GMT) -------------------------------------------------- qui trovi INFO in FR dei 6 tipi di caschi di moto: http://fr.wikipedia.org/wiki/Casque_de_moto Types de casques [...] Jet : C'est un casque léger et ouvert, qui coiffe les tempes en plus du sommet du crâne, mais qui n'offre pas ou peu de protection maxillo-faciale (l'avant du visage). Son utilisation est à éviter à vitesse élevée et en saison froide. Son poids est aux alentours de 1 000 grammes, le champ de vision est élargi. Malgré l'absence de protection au niveau du visage il offre une protection crânio-cérébrale aussi bonne sinon meilleure qu'un casque intégral de conception et fabrication similaire[réf. nécessaire]. Il peut être équipé d'une visière faciale. La dénomination "jet" reprend tous les casques dépourvus de mentonnière. Bien qu'ils satisfassent à tous les tests de sécurité imposés aux casques motos, l'absence de mentonnière les destine naturellement à des engins moins puissants, les scooters, les customs, les roadsters ou les trails. [...] -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-09-21 22:04:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fanaticf1.com/formule1/8820-Massa-Ferrari-Hongrie... La protection de la vue se compose ***d’une visière en polycarbonate *** d’une épaisseur de quatre millimètres à l’épreuve des chocs, capable de résister à un tir de particules atteignant les 500km/h. Pour la pluie, les ingénieurs de Schuberth ont offert en 2008 à leurs pilotes une visière chauffante (une nouveauté mondiale à l’époque). D’ailleurs, après la course sous la pluie de Silverstone, cette technologie avait suscité l’intérêt d’autres pilotes du Championnat F1. +++++++++++ autres arguments, mais intéressant peut-être pour ton texte: le casque http://www.cbf125.fr/IMG/article_PDF/article_a21.pdf 2 familles de casque, uniquement les "vrais" casques: Casque modulable Casque intégral DA CONSULTARE NEL SITO con le FOTO: http://www.cbf125.fr/article21.html http://www.lesitedelevenementiel.com/casque-lazer-superskin®... CASQUE LAZER casque de moto avec rétroviseur http://www.gizmodo.fr/2005/11/20/le_casque_de_moto_avec_retr... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-21 22:17:02 GMT) -------------------------------------------------- qui trovi numerose FOTO con descrizione di vari tipi di caschi del noto marchio AGV http://shopping.cherchons.com/dossier/casque-de-moto-agv.htm... tra cui: Ecran casque moto agv ti- tech (race) ecran casque moto - Attention, les écrans Irridium ne sont pas antibuée !!! http://www.motoblouz.com/catalogue/Ecran-casque-AGV-Ti-Tech?... Ecran casque moto AGV K- 3 (Street 8) http://www.motoblouz.com/catalogue/Casque-jet-AGV-NEW-BALI-1... Casque moto jet AGV NEW BALI - Casque - Calotte : résine thermoplastique HIR TH (high resistant thermoplastic) à haute résistance vernie - Nombre de calottes : 2 tailles de calotte - Système d'aération : extracteurs arrières - Tissu : tissu éponge doux avec traitement antibactérien - Intérieur : amovible et lavable (excepté le pare-nuque) ***- Ecran : écran City 6 clair en polycarbonate anti-rayure *** - Système de fermeture : boucle à déclenchement rapide * Attention, tous nos casques sont livrés avec un écran INCOLORE -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-21 22:38:37 GMT) -------------------------------------------------- "casque de moto" + "fiche technique" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="casque de mo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.