This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Francese
  3. Arte, Arti applicate, Pittura

pendant

Francese translation: pendant

08:52 May 15, 2019
Traduzioni da Italiano a Francese [Non-PRO]
Art/Literary - Arte, Arti applicate, Pittura
Termine o frase Italiano: pendant
Bonjour,
Je traduis le guide d'un musée de Rome.
Merci pour votre aide terminologique.

Della misteriosa dama del ritratto, ancora senza nome, non si conosce nulla : né il committente, né la datazione. Il riferimento su base stilistica al 1506 riporta l'esecuzione del ritratto al periodo fiorentino, in cui Raffaello entra in contatta con Agnolo Doni, di cui esegue l'effigie, **pendant** [ndt, scritto in corsivo] di quella della moglie Maddalena Strozzi (Firenze; Palazzo Pitti), ipotizzata in tempi recenti come la fanciulla ancora nubile del dipinto Borghese.
Marie-Yvonne Dulac
Italia
Local time: 14:45
Traduzione in Francese:pendant
Spiegazione:
Bonjour,

Honnêtement, il me semble que le terme français va très bien!

Bonne journée

Maïa
Risposta fornita da:

Maïa Rosenberger
Francia
Local time: 14:45
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +1pendant
Maïa Rosenberger


Voci della discussione: 2





  

Risposte


12 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
pendant


Spiegazione:
Bonjour,

Honnêtement, il me semble que le terme français va très bien!

Bonne journée

Maïa


    https://www.cnrtl.fr/definition/pendant
    Riferimento: http://www.treccani.it/vocabolario/pendant/
Maïa Rosenberger
Francia
Local time: 14:45
Specializzato nell'area
Madrelingua: Francese

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Oriana W.
16 min
  -> Grazie Orlea! Maïa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search