This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione

collegamento ferroviario camion TIR su vagone

14:57 Apr 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile

Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Bus/Financial - Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Termine o frase Italiano: collegamento ferroviario camion TIR su vagone
European Parliament speech about Turkey's prospective accession to the EU:

Plaudo perciò ai notevoli progressi sul fronte dell'impulso ai collegamenti tra l'Unione europea e la Turchia, in particolare a quelli attraverso le autostrade del mare che attraversano il Nord Adriatico e il Nord Tirreno, su cui si muove oramai un flusso superiore ai 250 000 TIR annui nelle due direzioni, in connessione a un importante **collegamento ferroviario camion TIR su vagone** da porto a destinazione interna europea. In tal modo si è potuto eliminare un cospicuo transito del resto di camion su strada e auspico che si continui su quella via.

Full text: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Any light you can shed here is much appreciated!
David Turnbull
Regno Unito
Local time: 09:37


Riepilogo di tutte le risposte fornite
4rail link for TIR cargo wagons
Dr Lofthouse
Summary of reference entries provided
TIR
Fabrizio Zambuto

Voci della discussione: 1





  

Risposte


21 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rail link for TIR cargo wagons


Spiegazione:
TIR is a freight and transportation company; see <http://www.prontoimprese.it/friuli-venezia-giulia/udine/udin...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-05 15:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

TIR run trucks - the rail link has cut the amount of road traffic.....

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-05 15:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

<http://www.tir-italia.it/dove-siamo.html>

Dr Lofthouse
Francia
Local time: 09:37
Madrelingua: Inglese, Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
neutrale  Fabrizio Zambuto: TIR is not a freight and transportation company, it's the acronym of 'transports internationaux routiers' but it Italy it just means 'truck' (erroneusly but that's the way it is:)
4 ore
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 ore
Reference: TIR

Reference information:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7kq_0Z821yAJ:ambie...

Fabrizio Zambuto
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search