This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda

Manica a giro basso

Inglese translation: Dropped Shoulder Long Sleeve

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:Manica a giro basso
Traduzione in Inglese:Dropped Shoulder Long Sleeve
Inserita da: Claudia Letizia

08:06 Oct 4, 2019
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Marketing - Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda / dressmaking
Termine o frase Italiano: Manica a giro basso
I am struggling with this term!
It's a black fur coat and the description says "La manica è lunga con giro basso". (This is the coat: https://www.farfetch.com/kw/shopping/women/drome-shearling-d...
I know that a "manica a giro" is a fitted or set-in sleeve, but that doesn't help me much.

I also found a definition for "manica a giro basso":
È un tipo di manica utilizzato soprattutto per felpe e capi sportivi, ma anche per cappotti e capi eleganti, con taglio ampio e comodo. La manica a giro basso si distingue da quella a giro perché è montata senza arricciature di molleggio. Il giromanica è ampio, la spalla cade un po’ di più; si monta morbida.

Does any of you know what we call this in English?
I only have 2 hours before the deadline :)
Claudia Letizia
Germania
Local time: 21:37
Dropped Shoulder Long Sleeve
Spiegazione:
Looking at the image, it is evident that the drop is in the shoulder, therefore drop or dropped shoulder long sleeve would give a customer a correct product description.
Yes, it's the new season trend. I have also consulted various USA fashion sites, and this term in my view should be the best match.
Risposta fornita da:

Domenica Pesce
Italia
Local time: 21:37
Grading comment
Grazie :)
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +4Dropped Shoulder Long Sleeve
Domenica Pesce
4low-slung sleeve
Cillie Swart


  

Risposte


48 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +4
Dropped Shoulder Long Sleeve


Spiegazione:
Looking at the image, it is evident that the drop is in the shoulder, therefore drop or dropped shoulder long sleeve would give a customer a correct product description.
Yes, it's the new season trend. I have also consulted various USA fashion sites, and this term in my view should be the best match.

Domenica Pesce
Italia
Local time: 21:37
Soddisfa i criteri
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment
Grazie :)

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Kimberly Ann Franch
4 min
accordo  martini
1 ora
accordo  Lara Barnett: But there are more G-hits for "Drop shoulder" (not dropped).
2 ore
accordo  toasty: I use this term all the time in my garment translations, definitely agree!
2 giorni 22 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 giorno 3 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low-slung sleeve


Spiegazione:
a sleeve in a low-slung style


    https://www.linguee.com/english-italian/search?query=Manica+a+giro+basso
Cillie Swart
Sudafrica
Local time: 21:37
Soddisfa i criteri
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search