This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese

movimentazione

Inglese translation: such tracking method

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:movimentazione
Traduzione in Inglese:such tracking method
Inserita da: achisholm

10:37 Mar 3, 2004
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Tech/Engineering / astronomy
Termine o frase Italiano: movimentazione
In reference to a device for (I think) "driving" a telescope through its polar axis.

"Tuttavia, tale tipo di movimentazione non è sufficiente qualora l'oggetto da seguire abbia un moto relativo rispetto alla volta celeste...."

I think in this case they are referring to driving or some other word describing the powering and manner of the motion.

Any advice?
achisholm
Regno Unito
Local time: 09:10
such tracking method
Spiegazione:
Here "movimentazione" means the type of movements used/permitted by the mechanics of the device.

Depending on which ones can be done and which ones cannot be, the aimed objects in the sky can or cannot be tracked in THEIR (apparent) movement.
Risposta fornita da:

bistefano
Local time: 10:10
Grading comment
Many thanks.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1movement, motion
Jean-Marie Le Ray
5such tracking method
bistefano
4handling
Cristina Giannetti


  

Risposte


24 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handling


Spiegazione:
in genere movimentazione si traduce così.
non so se fa al caso tuo

Cristina Giannetti
Local time: 10:10
Madrelingua: Italiano
Punti PRO in questa coppia: 369

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  gmel117608
2 ore
disaccordo  bistefano: Usually correct (in material handlling context) - not here thou'
3 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
movement, motion


Spiegazione:
I think this solution can fit well.
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
Francia
Local time: 10:10
Madrelingua: Francese
Punti PRO in questa coppia: 33

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  gmel117608
11 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
tale tipo di movimentazione
such tracking method


Spiegazione:
Here "movimentazione" means the type of movements used/permitted by the mechanics of the device.

Depending on which ones can be done and which ones cannot be, the aimed objects in the sky can or cannot be tracked in THEIR (apparent) movement.

bistefano
Local time: 10:10
Madrelingua: Italiano
Punti PRO in questa coppia: 206
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search