This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Commercio al dettaglio

affidi di reparto

Inglese translation: retail division

11:32 Feb 22, 2014
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Bus/Financial - Commercio al dettaglio / department store, tills, concession space, gift card
Termine o frase Italiano: affidi di reparto
La Gift Card potrà essere utilizzata presso tutte le casse ad esclusione degli affidi di reparto e dei servizi di ristorazione (bar e ristoranti).
and again
La Carta *** una volta emessa potrà essere spesa in tutte le casse gestite da *** (di qualsiasi Punto Vendita) e presso il Food Market, a esclusione, quindi, delle casse degli affidi di reparto e dei servizi di ristorazione.

From guidelines for personnel working in a concession space in a department store. I have found the equivalent in the Ita-French glossary on Proz, but can't work out what it means in English. Quite a few hits in Italian on Google (including the original source that I am translating) but no pointers.

Any help more than appreciated.
Thanks!
kringle
Local time: 08:42
Traduzione in Inglese:retail division
Spiegazione:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/retail/2158031-...
a suggestion....
Risposta fornita da:

Caterina Passari
Italia
Local time: 08:42
Grading comment
Thank you, this is the one I went with
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3retail division
Caterina Passari


  

Risposte


6 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retail division


Spiegazione:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/retail/2158031-...
a suggestion....

Caterina Passari
Italia
Local time: 08:42
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Thank you, this is the one I went with
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search