una volta

Inglese translation: back then / once upon a time / in the good old days

20:29 Jun 26, 2017

Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Art/Literary - Religione / Catholic liturgy

Termine o frase Italiano: una volta

I am translating the substance of an interview with the musical director of the Sistine Chapel. He is discussing the connection between tradition and modernity in relation to making liturgical music more relevant to people today. In this part he is talking about the processes that the Church is setting up following the suggestions of the Second Vatican Council. This is the following line which I'm having trouble working out, particularly the part in speech, does the 'una volta' mean 'once upon a time'? Lamenting traditions lost etc.

"In sostanza si sono avviati dei processi, che qualcuno magari non apprezzerà, lamentandosi ‘Perché una volta, una volta…’"

And this is the surrounding context:

In Italia la Conferenza Episcopale, da questo punto di vista, ha avviato da tempo un massiccio ed importante lavoro culturale, anche con la codificazione di un repertorio nazionale di canti. In sostanza si sono avviati dei processi, che qualcuno magari non apprezzerà, lamentandosi ‘Perché una volta, una volta…’. Se guardiamo la storia, anche il Concilio di Trento avviò dei processi e noi conosciamo chi, subito, in questi processi entrò: Giovanni Pierluigi da Palestrina. In quel momento la Cappella Sistina fu la prima grande realizzatrice del Concilio tridentino, con l’intelligibilità del testo; però prima che la riforma liturgica entrasse in tutto il contesto ecclesiale sono passati tanti anni.

Any help with this line would be very gratefully received.

TIA

Laura Massey Attività KudoZ Domande: 80 (2 aperte) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Risposte: 3 Regno Unito
Local time: 18:39

Traduzione in Inglese:back then / once upon a time / in the good old days

Spiegazione:
any of these will do (or similar), depending on what fits best in the context

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-26 20:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

or ... it used to be / before / in the past / they used to / people used to ...

Risposta fornita da:

Patrick Hopkins
Italia
Local time: 19:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite

3 +2

back then / once upon a time / in the good old days

Patrick Hopkins

because way back when

Barbara Cochran, MFA

Risposte

12 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +2

back then / once upon a time / in the good old days

Patrick Hopkins
Italia
Local time: 19:39
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 min Affidabilità:

because way back when

Spiegazione:
Altra opzione.

Barbara Cochran, MFA
Stati Uniti
Local time: 13:39
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

una volta

Inglese translation: back then / once upon a time / in the good old days

Risposte

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

una volta

Inglese translation: back then / once upon a time / in the good old days

Risposte

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language