KudoZ question not available
Inglese translation: Center wheel bridge
| 09:54 Aug 29, 2020 |
| Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO] Tech/Engineering - Brevetti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Mark Pleas Giappone Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Center wheel bridge |
| ||
| 3 | large (and) medium bridge |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
52 min Affidabilità: 
large (and) medium bridge Spiegazione: See foto? The cross bars are the bridges https://watchesbysjx.com/2020/02/girard-perregaux-classic-bridges-45mm.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1Center wheel bridge Spiegazione: The original French term is apparently "pont de grandE moyenne", with an "e" after "grand". The file https://www.cousinsuk.com/PDF/categories/2434_Oris 671,672,6... translates "grande moyenne" as "centre" and "pont" as "bridge", while https://www.feller-sa.ch/en/intermediate-or-center-wheel-mob... also translates "grande moyenne" as "center". Meanwhile, https://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/FR/EN/pont de grande ... translates "pont de grande moyenne" into "centre wheel bridge". I can't find any pictures of "pont de grande moyenne" doing a Google image search. Apparently the more commonly used term is "pont de roue de centre", and at https://watchesulike.com/en/calibre-781/11866-tissot-center-... you can find that "pont de roue de centre" and "center wheel bridge" are the same thing. The same applies if you Google the part "Seiko 122.300 7S26 7S36". Finally, http://catalogue.drouot.com/pdf/chayette/Horlogerie/30062014... refers to "Mouvement : sur le pont des roues de centre et de grande moyenne", as though the two terms indicate one and the same thing. This part can also apparently be called the "hour wheel bridge", since the "center wheel" apparently drives the hour hand. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs (2020-08-31 12:24:34 GMT) -------------------------------------------------- Obviously, "center" if your target is US English, but "centre" if the target is UK English. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations