This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Brevetti

tocco

Inglese translation: contact

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:tocco
Traduzione in Inglese:contact
Inserita da: carly kelly

17:57 Jan 28, 2007
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Law/Patents - Brevetti / sensing device with proximity sensor
Termine o frase Italiano: tocco
"L’elemento discriminante di questo secondo controllo può essere, ad esempio, la velocità con cui l’oggetto perturbante si è spostato (velocità bassa = regolazione in corso; velocità alta = la regolazione è terminata, l’utente ha tolto la sua mano dal campo di influenza del sensore di prossimità avendo raggiunto il punto voluto di regolazione) oppure l’esecuzione di una determinata azione come **il tocco** del terminale flottante 10 del sensore di prossimità da parte dell’utente"

Not sure how to translate "tocco" in this context. Any suggestions?
carly kelly
Italia
Local time: 21:44
contact
Spiegazione:
perhaps a bit less specific but gives the same idea.
Risposta fornita da:

Marie Scarano
Italia
Local time: 21:44
Grading comment
Perfect! Thanks
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4touch
snatalieg
2 +2contact
Marie Scarano
3touching
Alfredo Tutino


  

Risposte


18 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touch


Spiegazione:
too obvious?
as in touch screen

snatalieg
Local time: 15:44
Madrelingua: Inglese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
contact


Spiegazione:
perhaps a bit less specific but gives the same idea.

Marie Scarano
Italia
Local time: 21:44
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Perfect! Thanks

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  katy hannan: sensor contact sounds more correct to me
22 min
accordo  Vladimir Micic
17 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
touching


Spiegazione:
spesso può valere la pena di rendere un sostantivo con una forma verbale:

"...a particular action, e.g. touching the floating terminal 10..."

naturalmente nell'ipotesi di rendere "una determinata azione" e "terminale flottante 10" nel modo forse un po' rozzo che ho ipotizzato qui sopra... ;-)

Alfredo Tutino
Local time: 21:44
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search