no AAA

Inglese translation: absence of Abdominal Aortic Aneurysm

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)

Termine o frase Italiano:	no AAA
Traduzione in Inglese:	absence of Abdominal Aortic Aneurysm
Inserita da:	jajetta

14:53 Jul 19, 2019

Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Medical - Medicina: Sistema sanitario / Ultrasound

Termine o frase Italiano: no AAA

Ecografia addome inferiore in paziente affetto da colica renale:
Referto: no AAA minima dilatazione calicopielica destra; no liquido intraperitoneale.
Qualcuno sa cosa significa AAA?
Grazie mille

jajetta Attività KudoZ Domande: 141 (7 aperte) (9 without valid answers) (8 closed without grading) Risposte: 0 Regno Unito
Local time: 12:32

absence of Abdominal Aortic Aneurysm

Spiegazione:
AAA =Aneurisma dell'Aorta Addominale

Anyway, a strange report on an abdominal ultrasound. The diameters of the abdominal aorta are usually reported.

Risposta fornita da:

Gilberto Lacchia
Italia
Local time: 13:32

Grading comment

Thanks
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite

4 +2

no abdominal aortic aneurysm

Fiona Grace Peterson

4 +1

absence of Abdominal Aortic Aneurysm

Gilberto Lacchia

Risposte

5 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +2

no abdominal aortic aneurysm

Spiegazione:
"Abdominal aortic aneurysm (AAA or triple A) is a localized enlargement of the abdominal aorta such that the diameter is greater than 3 cm or more than 50% larger than normal. They usually cause no symptoms, except during rupture."
https://en.wikipedia.org/wiki/Abdominal_aortic_aneurysm

"Quando una zona della aorta addominale si espande o si gonfia come un palloncino, questa viene chiamata "aneurisma" dell’aorta addominale (AAA). La maggior parte degli aneurismi si forma al di sotto delle arterie che portano il sangue ai reni (arterie renali); normalmente esiste un piccolo tratto, ancora relativamente sano, tra arterie renali ed AAA, definito “colletto”.
http://users.unimi.it/chirvascpoliclmi/page3/page5/

Fiona Grace Peterson
Italia
Local time: 13:32
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 111

7 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +1

absence of Abdominal Aortic Aneurysm

Spiegazione:
AAA =Aneurisma dell'Aorta Addominale

Anyway, a strange report on an abdominal ultrasound. The diameters of the abdominal aorta are usually reported.

Gilberto Lacchia
Italia
Local time: 13:32
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 192

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no AAA

Inglese translation: absence of Abdominal Aortic Aneurysm

Risposte

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no AAA

Inglese translation: absence of Abdominal Aortic Aneurysm

Risposte

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language