nulla a pretendere
Inglese translation: acquittance
| 15:12 Feb 21, 2005 |
| Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO] Legale (generale) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Maurizio Valente Italia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | acquittance |
| ||
| 3 | 'clean' bill of health |
|
Risposte
7 min Affidabilità: 
acquittance Spiegazione: acquittance A written release from an obligation, specifically a receipt indicating payment in full. [Download or Buy Now] Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-02-21 15:20:59 GMT) -------------------------------------------------- acquittance n : a legal document evidencing the discharge of a debt or obligation [syn: release] Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 ore Affidabilità:
| dichiarazione di nulla a pretendere 'clean' bill of health Spiegazione: ... Cedar Bay Marina gets 'clean' bill of health. ... Better boats want to be in a clean marina that can guarantee things will be done right.". ... Might work if the Italian phrase is also in inverted commas as in your quote. Surely a guarantee falls within contract law rather than gen.? In a crim. trial, maybe sthg akin to a 'submission of no case to answer'. Riferimento: http://www.marconews.com/02/11/marco/d864141a.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations