designati ed autorizzati
Inglese translation: appointed and authorised
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Sep 7, 2020 |
| Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO] Law/Patents - Legale (generale) / data protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Isabella Nanni Italia Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | appointed and authorised |
| ||
| 4 | authorized |
| ||
| 3 | designated and authorized |
|
Risposte
8 min Affidabilità: 
appointed and authorised Spiegazione: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 min Affidabilità:
designated and authorized Spiegazione: designati ed autorizzati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità:
authorized Spiegazione: You can also just use authorized here. In this case I believe (in English at least) adding more words like designated or appointed just complicates things unnecessarily. Because now you leave the reader (at least me for one) hanging and wondering, why do you have to be designated or appointed AND then also authorized? Why can you not just be authorized? If you need to be authorized anyway, who cares of you were first designated or appointed? :-) So yeah in the context in Italian it may make sense to use designati also, but in English you may want to leave it out, especially if also clear from the context that the person also needs to be designated. Which then again begs the question, why would you authorize someone random who hasn't first been "designated or appointed." Again, it may make sense from the context, maybe if the word designati is a kind of technical term in the field or the rest of the documentation or set of documentation. https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=it&t... https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=designati+ed+autorizzati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations