This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Giornalismo

polemica

Inglese translation: controversy, disputation

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:polemica
Traduzione in Inglese:controversy, disputation
Inserita da: Paola Biscosi

07:17 Oct 2, 2006
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Social Sciences - Giornalismo / local press summary
Termine o frase Italiano: polemica
"ancora aspra la polemica sul rigassificatore..."
Paola Biscosi
Italia
Local time: 13:40
controversy, disputation
Spiegazione:
Polemic stands too, although it is an oldish form of expression.
Risposta fornita da:

Victor Cauchi
Malta
Local time: 13:40
Grading comment
Thanks
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +6controversy, disputation
Victor Cauchi
5row/argument/dispute
KayW
4 +1debate
Caterina Passari


  

Risposte


2 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +6
controversy, disputation


Spiegazione:
Polemic stands too, although it is an oldish form of expression.

Victor Cauchi
Malta
Local time: 13:40
Madrelingua: Native in MalteseMaltese, Inglese
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Thanks

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Hebat-Allah El Ashmawy
5 min
  -> thanks
accordo  Valeria Faber: controversy mi sembra la migliore, rende meglio l'idea
6 min
  -> I agree: disputation is a bit old fashioned too
accordo  Chris Pott: Yes, controversy
13 min
  -> thanks
accordo  Madalena Ribeiro
20 min
  -> thanks
accordo  cjohnstone: yes to controversy
33 min
  -> thanks
neutrale  CMJ_Trans (X): disputation?????? never
45 min
  -> Somewhat old fashioned, I agree, but one has to see the context
accordo  silvia b (X): controversy
53 min
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
row/argument/dispute


Spiegazione:
Or "controversy" as Victor says, although I think the others may be better in this context.

KayW
Local time: 13:40
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 20

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
neutrale  cjohnstone: not sufficiently written langauage would think but who knows!!!
57 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
debate


Spiegazione:
....

Caterina Passari
Italia
Local time: 13:40
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  cjohnstone: in fact debate could be enough along the understatement line, but maybe then heated debate?
26 min
  -> I think so!Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search