This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Arredamento/Apparecchi domestici

effetto vedo non vedo

Inglese translation: a semi-see through effect

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:effetto vedo non vedo
Traduzione in Inglese:a semi-see through effect
Inserita da: Lisa Jane

13:21 Jan 13, 2020
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Tech/Engineering - Arredamento/Apparecchi domestici / stand at a trade fair
Termine o frase Italiano: effetto vedo non vedo
Come da Vs. cortese richiesta con la presente forniamo un preventivo di spesa per il noleggio di uno stand in legno da realizzare c/o la mostra in oggetto.
La fornitura per l’allestimento comprende:

• Mq. 108 di pavimento in moquette a tre colori posata a terra + 10 mq. di mattonelle da mt. laccate col. bianco.
• Pareti perimetrali ed interne realizzate con pannelli in legno tamburato ignifugo spessore mm.40, altezza mt. 3.00 verniciati con idropittura col. bianco rivestite di gigantografie dove concordato.
• Una parete a vetro con face opacizzate per effetto vedo non vedo
• Tre portali costituiti da pareti da mt. 1x3 con 20 cm. di spessore e soffittatura con cassonetti in legno completi da fari da incasso.
• Trave Americana rivestita con struttura in legno lunga mt.10 alta mt. 1.
• Arredamento esterno composto da tre banchi reception con sgabelli, 4 tavoli tondi diam. cm. 80 con quattro sedie cad,
garrett higgins
Local time: 19:50
a semi-see through effect
Spiegazione:
This is what it means or semi-transparent could also work

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-01-13 13:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it's
see-through with a hyphen!
Risposta fornita da:

Lisa Jane
Italia
Local time: 20:50
Grading comment
thanks
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +3a semi-see through effect
Lisa Jane
3 +1serving as a two-way mirror
Luigi Benetton
4translucent effect/appearance
Lara Barnett
3sheer effect
EleoE
3(to create) a translucent effect
Juan Arturo Blackmore Zerón


Voci della discussione: 2





  

Risposte


5 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
a semi-see through effect


Spiegazione:
This is what it means or semi-transparent could also work

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-01-13 13:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it's
see-through with a hyphen!

Lisa Jane
Italia
Local time: 20:50
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 43
Grading comment
thanks

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Vittorio Preite: most likely this is a glass with vertical reflective strips that makes it hard to see trough. It is often seen in some shops where the working area is in a rear room. The person in the rear can see who came in though.
5 ore
  -> Yes, Thanks Vittorio!
accordo  Yvonne Gallagher: a semi see-through effect or peek-a-boo https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/idioms-maxims-...
22 ore
  -> Thanks Yvonne!
accordo  Rachel Fell
2 giorni 2 ore
  -> Thanks Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
serving as a two-way mirror


Spiegazione:
If I understand this correctly, you can see through the glass from one side but not from the other. That said, I don’t recall having seen the term described like this. I’m following this term since I’m curious as to what the right translation is.

Luigi Benetton
Canada
Local time: 14:50
Madrelingua: Inglese

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Yvonne Gallagher: it's possible (but more commonly seen in police stations etc.)
22 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

3 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheer effect


Spiegazione:
These solutions grant interior a smart style, allow light transition and a sheer effect. http://www.cristalsrl.com/en/doors-collection/tissue.html

It also allows a sheer effect… https://www.academyglassandmirror.ca/guide-different-types-s...

The interior space continues the sheer effect of the building’s… http://www.ups-housing.com/smart-stylish-theatre-modular-box...

Unusual use of semi transparent exterior wall to create a sheer effect… https://www.pinterest.it/zoominzoomout/f/

EleoE
Local time: 11:50
Madrelingua: Italiano, Serbo-Croato
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
translucent effect/appearance


Spiegazione:
An opaque (or "frosted") glass partition/wall to allow a translucent appearance.

Translucent
1. permitting light to pass through but diffusing it so that persons, objects, etc., on the opposite side are not clearly visible:
Frosted window glass is translucent but not transparent.
https://www.dictionary.com/browse/translucent?s=t

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-13 18:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

"TRANSLUCENT, but opaque - due to their translucent appearance, RAUKANTEX visions in frosted glass design can be adapted perfectly to the surface or can create accents that are rich in contrast."
https://www.rehau.com/gb-en/design-for-furniture/edging-solu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-13 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

"It’s used to apply a frost TRANSLUCENT APPEARANCE to an entire pane of glass or can be used to create artistic and geometric patterns."
https://www.everest.co.uk/obscure-glass/

Frase(i) esemplificative:
  • "Frosted window film is a thin TRANSLUCENT material which is applied directly to your windows or doors, on smooth non-textured glass, on wooden, metal, aluminum or UPVC framed windows. Once applied, frosted vinyl film gives your windows the ...."

    https://www.purlfrost.com/frosted-window-film/
Lara Barnett
Regno Unito
Local time: 19:50
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(to create) a translucent effect


Spiegazione:
A wall with an opaque panel glass to create a translucen effect.

https://www.nationalglass.com.au/products/privacy-glass-tran...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Messico
Local time: 13:50
Madrelingua: Spagnolo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search