ai fini

Inglese translation: in accordance with

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:ai fini
Traduzione in Inglese:in accordance with
Inserita da: Lindsay Sabadosa (X)

15:27 Oct 14, 2004
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Law/Patents - Ambiente ed Ecologia
Termine o frase Italiano: ai fini
L'art. 20 del Decreto Legislativo 22/97 attribuisce al personale specifici poteri inspettivi, ai fini dell'art. 8 della L 349/86, si tratta di un potere ispettivo tipizzato, che conferisce pienezza d'azione......

Quell'inciso non ha moto senso... non so se sia sbagliata la punteggiatura. Come rendereste la frase? Tipizzato? Pienezza d'azione?

(aufh) grazie
Laura Bordignon
Local time: 02:06
in accordance with
Spiegazione:
Article 20 of the Legislative Decree 22/97 gives specific inspection rights to personnel; in accordance with art. 8 of Law 349/86, this standardized inspection right confers full action ...

Ma poi bisogna sapere la/le prossima/e parola/e perche' potrebbe/ebbero chiarire il senso di "full action."
Risposta fornita da:

Lindsay Sabadosa (X)
Stati Uniti
Local time: 20:06
Grading comment
grazie
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +8in accordance with
Lindsay Sabadosa (X)
4as in / as provided by
Mauro Baglieri


  

Risposte


19 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +8
in accordance with


Spiegazione:
Article 20 of the Legislative Decree 22/97 gives specific inspection rights to personnel; in accordance with art. 8 of Law 349/86, this standardized inspection right confers full action ...

Ma poi bisogna sapere la/le prossima/e parola/e perche' potrebbe/ebbero chiarire il senso di "full action."

Lindsay Sabadosa (X)
Stati Uniti
Local time: 20:06
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 7
Grading comment
grazie

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Jane Griffiths (X)
10 min

accordo  Enza Longo
26 min

accordo  Rick Henry: yes. In the glossary several times over.
1 ora

accordo  Lina2004
2 ore

accordo  Gian
2 ore

accordo  sonja29 (X)
6 ore

accordo  Francesco Calabretta (X)
19 ore

accordo  Luisa Fiorini
2059 giorni
Login to enter a peer comment (or grade)

20 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as in / as provided by


Spiegazione:
typically legal terms ;-)

Mauro Baglieri
Italia
Local time: 02:06
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search