acquisizione in campo libera
Inglese translation: Free-field acquisition
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:22 May 6, 2004 |
| Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO] Tech/Engineering - Elettronica/Elettrotecnica / Road Paving | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Jean Martin Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Free-field acquisition |
| ||
| 3 | the gain/purchase in a free field |
| ||
| 3 | free acquisition in the field |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
11 ore Affidabilità: 
Free-field acquisition Spiegazione: I wonder whether there is a typo and the text should read in campo libero. I assume that the text is referring to sound measurements in which case I would suggest free-field acquisition. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 ore Affidabilità:
the gain/purchase in a free field Spiegazione: Penso che sia questo. Free field è giusto, secondo me, controlla bene purchase, perchè forse in questo contesto hai bisogno di un termine legato al campo di competenza. Silvia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 ore Affidabilità:
free acquisition in the field Spiegazione: Penso possa significare "acquisizione direttamente sul campo..." Saluti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations