KudoZ question not available

Inglese translation: Cellflex 7/8\" low loss RF cable

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:conduttori a radiofrequenza a bassa attenuazione Cellflex 7/8
Traduzione in Inglese:Cellflex 7/8\" low loss RF cable
Inserita da: EirTranslations

22:49 Mar 21, 2011
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Elettronica/Elettrotecnica
Termine o frase Italiano: conduttori a radiofrequenza a bassa attenuazione Cellflex 7/8
Cannot find any info on the equivalent term for this, help much appreciated, for a radio system, pls see below thanks

Considerato il numero delle portanti previste e le caratteristiche dei siti tra il sistema radiante e gli apparati RT,è stato previsto l'impiego di combinatori ibridi d'antenna a due vie, unità di separazione dei segnali RX prevalentemente ad quattro canali, conduttori a radiofrequenza a bassa attenuazione Cellflex 7/8".
EirTranslations
Irlanda
Local time: 11:37
Cellflex 7/8" low loss RF cable
Spiegazione:
Cellflex is the manufacturer.
7/8" = siete octavos de pulgada = diameter of the (coaxial) cable
The rest is straightforward translation.
7/8" = 2.2225 centimetros, but you should leave it in inches in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 01:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Let's simplify things by putting all that in English, instead of half in Spanish:

Cellflex is the manufacturer.
7/8" = seven eighths of an inch = diameter of the (coaxial) cable
The rest is straightforward translation.
7/8" = 2.2225 cm, but you should leave it in inches in this context.

Risposta fornita da:

Jennifer Levey
Cile
Local time: 06:37
Grading comment
thanks
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +3Cellflex 7/8" low loss RF cable
Jennifer Levey
3low attenuation frequency conductors type Cellflex...
Francis Champlon


  

Risposte


21 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low attenuation frequency conductors type Cellflex...


Spiegazione:
the conductors are specific for radio frequency signal transportation.

Francis Champlon
Francia
Local time: 12:37
Specializzato nell'area
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
Cellflex 7/8" low loss RF cable


Spiegazione:
Cellflex is the manufacturer.
7/8" = siete octavos de pulgada = diameter of the (coaxial) cable
The rest is straightforward translation.
7/8" = 2.2225 centimetros, but you should leave it in inches in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 01:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Let's simplify things by putting all that in English, instead of half in Spanish:

Cellflex is the manufacturer.
7/8" = seven eighths of an inch = diameter of the (coaxial) cable
The rest is straightforward translation.
7/8" = 2.2225 cm, but you should leave it in inches in this context.



Jennifer Levey
Cile
Local time: 06:37
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 73
Grading comment
thanks

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  meirs: loss and attenuation are practically the same in this context - loss is shorter (4 letters)
4 ore

accordo  SYLVY75: correct
14 ore

accordo  James (Jim) Davis
1 giorno 5 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search