proprieta' della partecipazione
Inglese translation: ownership of the interest
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Oct 27, 2006 |
| Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO] Law/Patents - Affari/Commercio (generale) / procura speciale | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Risposta fornita da: James (Jim) Davis Seicelle Local time: 23:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ownership of the interest |
|
| Voci della discussione: 1 | |
|---|---|
Risposte
15 min Affidabilità: 
ownership of the interest Spiegazione: However, the term as put is incomplete "proprieta della partecipacione dell'intero capitale di societa..." Translation of this phrase would be "ownership of the entire share capital" and any word for word attempt to translate partecipazione confuse. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-10-27 13:29:21 GMT) -------------------------------------------------- word-for-word looks better :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations