Questi grandi *setti* ciechi definiscono i volumi e le pareti dell'edificio

Inglese translation: Shear wall

17:05 Nov 22, 2020
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Tech/Engineering - Architettura
Termine o frase Italiano: Questi grandi *setti* ciechi definiscono i volumi e le pareti dell'edificio
Hi, I'm translating a project description on a website and I came across the above sentence. I can't find a good solution for 'setti'. In Italian it has a very specific connotation, namely "elementi verticali quali pareti in cemento armato, che data la loro massa e la loro elevata inerzia hanno il compito di contrastare le forze sismiche orizzontali o la spinta del vento". It is also different than 'wall' according to this page http://forum.acca.it/it/edilus/id11207/differenza-fra-setto-...
I might settle for "sturdy blind wall" but I wanted to ask you guys first.
Can anyone help please?
Giorgia De Zen
Italia
Local time: 21:06
Traduzione in Inglese:Shear wall
Spiegazione:
If you google walls that dissipate horizontal force you get results for shear wall. Seems to fit.
Risposta fornita da:

Kathryn Jones
Italia
Local time: 21:06
Grading comment
Thank you Kathrin, that's exactly what I'm looking for!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +1Shear wall
Kathryn Jones
Summary of reference entries provided
info
martini

Voci della discussione: 2





  

Risposte


13 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
Shear wall


Spiegazione:
If you google walls that dissipate horizontal force you get results for shear wall. Seems to fit.


    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Shear_wall#:~:text=In%20structural%20engineering%2C%20a%20shear,the%20design%20of%20shear%20walls.
Kathryn Jones
Italia
Local time: 21:06
Lavora nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Thank you Kathrin, that's exactly what I'm looking for!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  NFtranslations
2 giorni 1 ora
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 min
Reference: info

Reference information:
setto m COSTR diaphragm COSTRUZIONI
setto m COSTR partition COSTRUZIONI
setto murario m COSTR partition wall COSTRUZIONI
setto murario m COSTR dividing wall COSTRUZIONI
setto portante m COSTR bearing partition wall COSTRUZIONI
setto portante m COSTR loadbearing partition wall COSTRUZIONI

https://home.zhaw.ch/rih/glossari E-I/glossari E-I tecnico-s...

martini
Italia
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search