casa rurale \"a fasce\"
Inglese translation: Tiered country house
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:37 Mar 30, 2018 |
| Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO] Architettura / In A Journal Article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Lisa Jane Italia Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Tiered country house |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Picture of "case a fasce" |
|
Risposte
6 ore Affidabilità: 
Tiered country house Spiegazione: Or hillside house. I'd say it means tiered, as the source talks about terrazze on which it is built so it's a multi-level house built into the hillside. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-03-31 06:20:52 GMT) -------------------------------------------------- https://goo.gl/images/SbxWBK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 min approvazioni dei colleghi (rete) +1 |
| Reference: Picture of "case a fasce" Reference information: This link (https://books.google.ca/books?id=GiLrlA4fTO8C&pg=PT6&lpg=PT6... lets you see a picture of case "a fasce". They seem to be multi-story buildings with the dwelling units occupying portions of each floor. The different units are painted in different colors. No idea how to render it in English. This type of house seems peculiar to the Liguria region of Italy; it may be justified to leave it in Italian and provide a brief explanation within brackets. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations