ampliamento e recupero conservativo

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:ampliamento e recupero conservativo
Traduzione in Inglese:enlargement and conservative restoration
Inserita da: Tania Bendoni

04:56 Jul 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove

Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Art/Literary - Architettura
Termine o frase Italiano: ampliamento e recupero conservativo
Il recente ampliamento e recupero conservativo, curato dall’architetto ***, dell’Hotel *** , su di un’area complessiva di circa 1.400 mq, si è costruito attorno alle suggestioni di una terra di decori e chiare luci
Tania Bendoni
Italia
Local time: 05:15


Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2expansion and restoration
James (Jim) Davis
5enlargement and redevelopment
Olga Buongiorno
3Englarement and preservation
Gad Kohenov
3upgrading and conservative recovery
Valeria Lattanzi


  

Risposte


36 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
expansion and restoration


Spiegazione:
...

James (Jim) Davis
Seicelle
Local time: 07:15
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 281

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Mary Carroll Richer LaFlèche
49 min

accordo  Rossella Mainardis
6 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Englarement and preservation


Spiegazione:
An option.

Gad Kohenov
Israele
Local time: 06:15
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese, Ebraico
Punti PRO nella categoria: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
enlargement and redevelopment


Spiegazione:
In architettura-edilizia l'ampliamento consiste nell'ingrandimento di un edificio esistente, mediante la creazione di spazi nuovi e volumi supplementari=ENLARGEMENT
Il recupero, sempre in architettura-edilizia è un'attività volta al recupero delle strutture ambientali, urbanistiche ed edilizie degradate. i piani urbanistici di recupero sono previsti dalla legge 457/1978= REDEVELOPMENT

Dati e traduzione fornita da DIZ-TEC-EDIL+ARCHITET. IT-EN



Olga Buongiorno
Italia
Local time: 05:15
Madrelingua: Italiano, Inglese
Punti PRO nella categoria: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upgrading and conservative recovery


Spiegazione:
provo

Valeria Lattanzi
Local time: 05:15
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search