scadenze saldate
Inglese translation: due invoices paid (or settled)
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Oct 22, 2020 |
| Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO] Bus/Financial - Contabilità/Amministrazione / conti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Marco Solinas Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | due invoices paid (or settled) |
| ||
| 4 | payment deadlines |
| ||
| 3 | meet an instal/l/ment due : instal/l/ments paid when due |
|
Risposte
9 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1due invoices paid (or settled) Spiegazione: It means that the amounts that have come due and have been paid must be displayed within one day. It can be worded in a number of ways. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-10-22 18:40:06 GMT) -------------------------------------------------- They are using the term "scadenza" to mean "amount (or invoice) that has come due". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 ore Affidabilità:
| saldare una scadenza : scadenze saldate meet an instal/l/ment due : instal/l/ments paid when due Spiegazione: Possibly short for 'rate in scadenze' saldate. Scant authority and few g/hits but, in most Romance languages, the word for maturity or due date overlaps with the sense of an AmE: installment BrE: instalment. -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2020-10-22 23:48:32 GMT) -------------------------------------------------- .. rate in scadenza... Frase(i) esemplificative:
Riferimento: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/human-resources... Riferimento: http://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/scadenza.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 ore Affidabilità:
payment deadlines Spiegazione: the dates on which the payments have to be made. https://www.linguee.com/italian-english/translation/scadenze+saldate.html https://serviziweb.datev.it/webhelp/FATT/Gestione_scadenze.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations