Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
presa di moto
Olandese translation:
aftakas
Added to glossary by
Luuk Arens
Mar 11, 2006 02:09
18 yrs ago
Italiano term
presa di moto
Da Italiano a Olandese
Tecnico/Meccanico
Altro
Motori diesel
Si tratta di un manuale di riparazione. Come si dice in olandese? Aandrijving, versnelling?
Rapporto di compressione
Potenza
Coppia massima
Coppia massima 3ª + 4ª *** presa di moto ***
Consumo olio
Volume aria combustione a 3000 giri/1'
Volume aria raffreddamento a 3000 giri/1'
Rapporto di compressione
Potenza
Coppia massima
Coppia massima 3ª + 4ª *** presa di moto ***
Consumo olio
Volume aria combustione a 3000 giri/1'
Volume aria raffreddamento a 3000 giri/1'
Proposed translations
(Olandese)
4 | aftakas, aftakpunt | Frauke Joris (X) |
3 | aangrijping | Joris Bogaert |
Proposed translations
1 giorno 5 ore
Selected
aftakas, aftakpunt
meestal is dit een verwijzing naar de kracht van de hoofdmotor die overgebracht wordt naar de "aanhanger"; dit krijg je vooral op landbouwvoertuigen. (aanhanger bedoel ik heel algemeen, ik vind geen beter woord op dit ogenblik). In het Italiaans volgens mij ook "presa di forza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
8 ore
aangrijping
Heb nogal haast...
Misschien heeft het te maken met de aangrijping (koppelingsas, kardanas o.a. - vandaar die 'coppia massima') bij het opstarten (zie link m.b.t. startproblemen).
Hopelijk ben je hier iets mee.
Misschien heeft het te maken met de aangrijping (koppelingsas, kardanas o.a. - vandaar die 'coppia massima') bij het opstarten (zie link m.b.t. startproblemen).
Hopelijk ben je hier iets mee.
Something went wrong...