tagliato in corsa
Olandese translation: een reeds voorbijgestreefde realiteit
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Sep 6, 2007 |
| Traduzioni da Italiano a Olandese [PRO] Marketing - Marketing/Ricerche di mercato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Joris Bogaert Italia Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reeds voorbijgestreefde realiteit |
| ||
| 4 | doel dat reeds bereikt werd |
| ||
| 3 | ... |
|
Risposte
15 min Affidabilità: 
... Spiegazione: tagliare il traguardo = de eindstreep halen/over de eindstreep komen/finishen in corsa = in fretta Een snel behaalde resultaat,... misschien? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 ore Affidabilità:
doel dat reeds bereikt werd Spiegazione: je kan ook doel of doelstelling gebruiken, dat / die dus voortijdig bereikt werd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1| traguardo tagliato in corsa reeds voorbijgestreefde realiteit Spiegazione: Of: Het vooropgestelde schema is reeds voorbijgestreefd... Dichterlijke vrijheid en een wat krachtiger taalgebruik mag wel in deze context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations