This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Olandese
  3. Legale (generale)

il civilmente obbligato per la pena pecuniaria

Olandese translation: \"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete\"

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:il civilmente obbligato per la pena pecuniaria
Traduzione in Olandese:\"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete\"
Inserita da: zerlina

15:06 Sep 13, 2019
Traduzioni da Italiano a Olandese [PRO]
Law/Patents - Legale (generale) / il danneggiato si costituisce parte civlie
Termine o frase Italiano: il civilmente obbligato per la pena pecuniaria
la parte a cui è stato rubato un veicolo si costituisce parte civile.

De paragraaf begint zo:

"het slachtoffer van het misdrijf, de gelaedeerde die de intentie heeft zich als benadeelde partij te voegen of wel *il civilmente obbligato per la pena pecuniaria* che possono essere ammessi al gratuito patrocinio qualora presentino domanda ai sensi della legge XXYY e ne ricorrano le condizioni previste."
zerlina
Italia
Local time: 09:45
"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete"
Spiegazione:
Dit is de vertaling op basis van de definitie van 'il civilmente obbligato per la pena pecuniaria'.

Zie de link voor de volledig uitleg van wikipedia:

Il civilmente obbligato per la pena pecuniaria è la persona fisica o l'ente, dotato o privo di personalità giuridica, che, quando il condannato alla multa o all'ammenda risulta insolvibile, deve pagare la pena pecuniaria in luogo di lui, evitandogli la conversione della pena in libertà controllata o lavoro sostitutivo.

Heeft het slachtoffer na de diefstal van zijn auto wellicht boetes gekregen op zijn naam?
Risposta fornita da:

Frank van 't Hoog
Francia
Local time: 09:45
Grading comment
heel erg bedankt Frank!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete"
Frank van 't Hoog


  

Risposte


2 giorni 18 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete"


Spiegazione:
Dit is de vertaling op basis van de definitie van 'il civilmente obbligato per la pena pecuniaria'.

Zie de link voor de volledig uitleg van wikipedia:

Il civilmente obbligato per la pena pecuniaria è la persona fisica o l'ente, dotato o privo di personalità giuridica, che, quando il condannato alla multa o all'ammenda risulta insolvibile, deve pagare la pena pecuniaria in luogo di lui, evitandogli la conversione della pena in libertà controllata o lavoro sostitutivo.

Heeft het slachtoffer na de diefstal van zijn auto wellicht boetes gekregen op zijn naam?


    https://it.wikipedia.org/wiki/Civilmente_obbligato_per_la_pena_pecuniaria
Frank van 't Hoog
Francia
Local time: 09:45
Lavora nell'area
Madrelingua: Olandese
Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment
heel erg bedankt Frank!
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Bedankt, ja, dat heb ik me ook afgevraagd, dat van die eventuele boetes, maar ik blijf het toch tamelijk onbegrijpelijk vinden. Maar bedankt voor de vertaling :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search