Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sezione nella curva
Ceco translation:
průřez v ohybu
Added to glossary by
Blanka Návratová
May 9, 2014 20:41
10 yrs ago
Italiano term
Repubblica Ceca
sezione nella curva
Da Italiano a Ceco
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
il raggio di curvatura può variare da 2,5 a 5 volte il diametro del tubo, senza alterare la sezione nella curva.
poloměr zakřivení se pohybuje od 2,5násobku do 5násobku průměru trubky beze změny ???
poloměr zakřivení se pohybuje od 2,5násobku do 5násobku průměru trubky beze změny ???
Proposed translations
(Ceco)
| 5 +1 | průřez v ohybu, v zakřivení |
Daria Tokar
|
Proposed translations
+1
46 min
Daria Tokar
Slovacchia
Slovacchia
Native in Ceco
Specializes in field
Slovacchia
Master in Chemical Engineering cs-it-sk
Native in: Slovacco 
, Ceco
Works in: Da Italiano a Slovacco, Da Italiano a Ceco, Da Polacco a Slovacco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
průřez v ohybu, v zakřivení
Kvalita ohýbání trubek se posuzuje podle toho, zda si ohýbaná trubka zachová nezměněný svůj průřez po celé délce, i v zakřivení, čili nesmí se zploštit.
pro "raggio di curvatura" jsem našla "poloměr ohybu" (viz link)
pro "raggio di curvatura" jsem našla "poloměr ohybu" (viz link)
Note from asker:
| Děkuji! Sotva jsem ten dotaz položila, samotné mi ten "průřez v ohybu" docvakl - unavený mozek večer... Nicméně mockrát děkuju za to doplnění s poloměrem ohybu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
1. Ohyby trubkové hladké (obr. 1) - ohyby, u nichž příčný průřez po celé délce ohybu je kruhový (v rozsahu mezních úchylek podle čl. 39).
2. Ohyby trubkové záhybové (obr. 2) - ohyby, u nichž jsou na vnitřní straně ohybu vytvořeny na trubce záhyby tak, že příčný průřez je kruhový (v rozsahu mezních úchylek podle č. 39) pouze mezi záhyby, kdežto v záhybech je nekruhový a zvětšený.
3. Poloměr ohybu R - poloměr zakřivení osy ohnuté trubky