Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
giudizio a cognizione piena
Croato translation:
ispitni postupak
Added to glossary by
Nera Miskovic
Nov 18, 2020 19:56
3 yrs ago
12 viewers *
Italiano term
Native in: Croato 
Works in: Da Italiano a Croato, Da Croato a Italiano, Da Inglese a Croato, and 1 more.
giudizio a cognizione piena
Da Italiano a Croato
Legale/Brevetti
Legale (generale)
giudizio a cognizione piena
Poštovani kolege,
molim vas za pomoć prijevoda termina "giudizio/processo a cognizione piena" (c.p.c)
Ovo je značenje na talijanskom: Il procedimento sommario di cognizione ex artt. 702-bis ss. c.p.c. è un processo a cognizione piena, poiché nella sua destinazione prevale la funzione di accertare definitivamente chi ha ragione e chi ha torto tra le parti. ... A tal fine il giudice valuta l'oggetto del giudizio alla luce delle difese svolte dalle parti
...ali ne znam točan naziv na hrvatskom.
Puno vam hvala
molim vas za pomoć prijevoda termina "giudizio/processo a cognizione piena" (c.p.c)
Ovo je značenje na talijanskom: Il procedimento sommario di cognizione ex artt. 702-bis ss. c.p.c. è un processo a cognizione piena, poiché nella sua destinazione prevale la funzione di accertare definitivamente chi ha ragione e chi ha torto tra le parti. ... A tal fine il giudice valuta l'oggetto del giudizio alla luce delle difese svolte dalle parti
...ali ne znam točan naziv na hrvatskom.
Puno vam hvala
Proposed translations
(Croato)
| 3 | ispitni postupak |
Kate Perak
|
Proposed translations
13 ore
Kate Perak
Croazia
Croazia
Native in Croato
Specializes in field
Croazia
HR, EN, IT, ES --> MA in Translation
Native in: Croato 
Works in: Da Inglese a Croato, Da Italiano a Croato, Da Spagnolo a Croato, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ispitni postupak
Upravni postupak može biti vođen kao skraćeni postupak (giudizio a cognizione sommaria) ili kao posebni ispitni postupak (giudizio a cognizione piena). U prvom slučaju odlučuje se o jednostavnijim stvarima i udovoljava se zahtjevu stranke, u drugom slučaju potrebno je utvrditi činjenično stanje izvođenjem dokaza.
https://zir.nsk.hr/islandora/object/vup:810/preview
"Sukladno Zakonu o općem upravnom postupku (NN 47/09) u čl. 51. st. 1. ispitni postupak je definiran kao postupak koji se provodi kad je to nužno radi utvrđivanja činjenica i okolnosti koje su bitne za razrješenje pravog stanja stvari, kad u postupku sudjeluju dvije stranke ili više njih s protivnim interesima te radi omogućavanja strankama ostvarenja i zaštite njihovih prava i pravnih interesa. Temeljna svrha ispitnog postupka je potpuno i pravilno utvrditi činjenično stanje, ali i omogućiti stranci da zaštiti svoja prava i pravne interese."
https://zir.nsk.hr/islandora/object/vup:810/preview
"Sukladno Zakonu o općem upravnom postupku (NN 47/09) u čl. 51. st. 1. ispitni postupak je definiran kao postupak koji se provodi kad je to nužno radi utvrđivanja činjenica i okolnosti koje su bitne za razrješenje pravog stanja stvari, kad u postupku sudjeluju dvije stranke ili više njih s protivnim interesima te radi omogućavanja strankama ostvarenja i zaštite njihovih prava i pravnih interesa. Temeljna svrha ispitnog postupka je potpuno i pravilno utvrditi činjenično stanje, ali i omogućiti stranci da zaštiti svoja prava i pravne interese."
Note from asker:
| Puno vam hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno vam hvala"
Something went wrong...