Albi e registri ambientali

Croato translation: Registar onečišćenja okoliša

04:47 Apr 2, 2015
Traduzioni da Italiano a Croato [PRO]
Bus/Financial - Affari/Commercio (generale)
Termine o frase Italiano: Albi e registri ambientali
To je naslov u izvatku iz registra
Prije toga postoji i Albi ruoli e licenze koji sam prevela kao Registar poslovnih udruga i licenci
Mogu li to prevesti samo kao registar okoliša? Na engleskom se nudi prijevod Registers of environmental operators and environmental registers
Pa onda možda Registar subjekata s djelatnostima koje imaju utjecaj na okoliš?
(Kod nas postoji registar onečišćenja okoliša)
Jasminkabrat
Croazia
Local time: 02:36
Traduzione in Croato:Registar onečišćenja okoliša
Spiegazione:
Kolegice Jasminka, Registro ambientale je sigurno Registar za onečišćenje okoliša, što se vidi i u slijedećim linkovima; imaju uglavnom jednake funkcije.
Što se tiče Albo ambientale (vidi se u linku) to je ipak nešto drugo samo što ne mogu naći odgovarajuću instituciju u Hrvatskoj; Albo ambientale bi bilo kao što ste već prije preveli Registar poslovnih udruga ili Imenik zvanja poslovnih udruga za onečišćenje okoliša.
Linkovi za Registri ambientali
http://www.an.camcom.gov.it/ufficio-mud-sistri-e-registri-am...
http://www.azo.hr/RegistarOneciscavanjaOkolisaROO01
Link za albo ambientale
http://www.albonazionalegestoriambientali.it/
Risposta fornita da:

Nera Miskovic
Local time: 02:36
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4Registar onečišćenja okoliša
Nera Miskovic


  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registar onečišćenja okoliša


Spiegazione:
Kolegice Jasminka, Registro ambientale je sigurno Registar za onečišćenje okoliša, što se vidi i u slijedećim linkovima; imaju uglavnom jednake funkcije.
Što se tiče Albo ambientale (vidi se u linku) to je ipak nešto drugo samo što ne mogu naći odgovarajuću instituciju u Hrvatskoj; Albo ambientale bi bilo kao što ste već prije preveli Registar poslovnih udruga ili Imenik zvanja poslovnih udruga za onečišćenje okoliša.
Linkovi za Registri ambientali
http://www.an.camcom.gov.it/ufficio-mud-sistri-e-registri-am...
http://www.azo.hr/RegistarOneciscavanjaOkolisaROO01
Link za albo ambientale
http://www.albonazionalegestoriambientali.it/

Nera Miskovic
Local time: 02:36
Lavora nell'area
Madrelingua: Croato
Punti PRO nella categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search