Dec 5, 2004 09:23
20 yrs ago
Tedesco term
Germania
Sworn translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Zerrspiele
Da Tedesco a Italiano
Altro
Zoologia
Kinder sollten niemals “Zerrspiele” mit dem Hund spielen. Hierbei geht es um die Rangfolge. Wenn das Kind in den Augen des Hundes das Spiel verliert, kann es beim nächsten Mal dazu kommen, dass er das Kind zwickt oder beißt.
Come tradurre senza allungare troppo la frase ?
Grazie mille
Daniela
Come tradurre senza allungare troppo la frase ?
Grazie mille
Daniela
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | "tira e molla" |
Stephania Heine
|
Proposed translations
1 ora
Stephania Heine
Svizzera
Svizzera
Native in Tedesco
Svizzera
Native in: Tedesco 
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Spagnolo a Tedesco, Da Francese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"tira e molla"
probabilmente non é il termine piú adatto ma nel senso letterale esprime l'idea...
i bambini non dovrebbero mai giocare a "tira e molla" con il cane per ragioni di rango. Se il cane ritiene che il bimbo ne sia uscito perdente, la prossima volta potrebbe pizzicarlo o persino morderlo.
Spero ti sia d'aiuto
buona continuazione!
i bambini non dovrebbero mai giocare a "tira e molla" con il cane per ragioni di rango. Se il cane ritiene che il bimbo ne sia uscito perdente, la prossima volta potrebbe pizzicarlo o persino morderlo.
Spero ti sia d'aiuto
buona continuazione!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sheine, ottima idea!"
Something went wrong...