Tresterhut

Italiano translation: cappello di vinacce

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Tedesco:Tresterhut
Traduzione in Italiano:cappello di vinacce
Inserita da: Danila Moro

17:20 Jan 31, 2012
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Vino/Enologia/Viticoltura
Termine o frase Tedesco: Tresterhut
Während der Gärung bildet sich ein Tresterhut (ohne Saft), der je nach Weintyp im Laufe der Gärung entfernt wird.

avevo pensato a vinaccia, ma non mi pare la stessa cosa (anche guardando le foto).
Danila Moro
Italia
Local time: 20:55
cappello
Spiegazione:
cappello di vinacce
HDH
Petra
Risposta fornita da:

Petra Haag
Local time: 20:55
Grading comment
Un bicchierazzo di Cabernet del Collio ce lo offri Petra? :-)
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +3cappello
Petra Haag
3 +1(il cosiddetto) cappello
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
ho trovato anche..
Paola Battagliarini

Voci della discussione: 1





  

Risposte


7 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
cappello


Spiegazione:
cappello di vinacce
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 20:55
Specializzato nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 12
Grading comment
Un bicchierazzo di Cabernet del Collio ce lo offri Petra? :-)

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  AdamiAkaPataflo: Prost, Petra! :-))
1 min
  -> Prost! Ora scelgo l'etichetta della serata :-) Hicks!

accordo  Paola Battagliarini
1 min
  -> Danke Paola!

accordo  Italiabenetti: E`giusto, guarda anche qui: http://www.agricamping.it/agricamping-vino/dizionario-enolog...
17 ore
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
(il cosiddetto) cappello


Spiegazione:
Tecniche di vinificazione | Vino Fai da Te
www.vinofaidate.com/.../69-tecniche-di-vinifica... - Diese Seite übersetzen
Appena dopo l'inizio della fermentazione le parti solide si compattano formando il cosidetto "cappello" che sale sulla superficie del mosto. A questo punto si ...

Cenni di vinificazione - Università del Sannio
www.ing.unisannio.it/linkp12/vinificazione.htm - Diese Seite übersetzen
Operazioni meccaniche sul vino: rimontaggio, follatura, svinatura e torchiatura. ... superficie delle parti solide del mosto, portando alla formazione del cappello.

Il cappello
www.vinimania.com/_come...vino/cappello.php - Diese Seite übersetzen
vitigni; storia del vino ... Una bella cenetta con amici, grigliata e vino rosso! ... mosto anche le bucce, si forma nella parte superiore del tino il cosiddetto cappello.




AdamiAkaPataflo
Germania
Local time: 20:55
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 52

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Paola Battagliarini
0 min
  -> grazie, cara Paola :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 min
Reference: ho trovato anche..

Reference information:
questa bella scheda terminologica!


    Riferimento: http://www.terminologia.it/restricted/index.php?c=22&s=982
Paola Battagliarini
Italia
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search