in teils
Italiano translation: a tratti
| 12:18 Apr 8, 2019 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Marketing - Viaggi e Turismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Elisa Farina Spagna Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | a tratti |
| ||
| 3 +1 | in parte |
|
Risposte
11 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1in parte Spiegazione: teils è avverbio, sarebbe "in Konstruktionen, die teilweise/an gewissen Punkten halsbrecherisch (sind)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +3
approvazioni dei colleghi (rete) +3a tratti Spiegazione: ... sviluppandosi su percorsi che a tratti sfidano le leggi della fisica... "teils" si riferisce a "halsbrecherisch". Dunque le "Konstruktionen" (traducibile come "strutture") sono "teils" (= in parte) "halsbrecherisch" (= pericolose o spericolate). La traduzione che ti propongo (... sviluppandosi su percorsi che a tratti sfidano le leggi della fisica...) è molto libera, ma non si distanzia troppo dal significato del testo di partenza: il percorso delle vie d'acqua che portano l'acqua dal ghiacciaio ai campi è a volte pericoloso (dal punto di vista dell'uomo, evidentemente). Naturalmente sono possibili traduzioni diverse, ma il senso è questo. :-) |
| |
Grading comment
| ||