This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Tedesco a Italiano
  3. Telecomunicazioni

Abrug und Versand von E-Mail

Italiano translation: ricezione e inivio di e-mail

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Tedesco:Abruf und Versand von E-Mail
Traduzione in Italiano:ricezione e inivio di e-mail
Inserita da: langnet

16:50 Mar 25, 2004
Traduzioni da Tedesco a Italiano [Non-PRO]
Telecomunicazioni / internet
Termine o frase Tedesco: Abrug und Versand von E-Mail
Invio e Ricezione E-mail????
cristinag
Local time: 14:32
ricezione e inivio di e-mail
Spiegazione:
Cambia poco, lo so :-), ma "Abrug" è un errore tipografico, deve essere "Abruf".

Slt.!
Risposta fornita da:

langnet
Italia
Local time: 14:32
Grading comment
grazie per la conferma
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +6ricezione e inivio di e-mail
langnet
4 +1Scaricare e inviare email
Aniello Scognamiglio (X)


Voci della discussione: 1





  

Risposte


4 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +6
ricezione e inivio di e-mail


Spiegazione:
Cambia poco, lo so :-), ma "Abrug" è un errore tipografico, deve essere "Abruf".

Slt.!

langnet
Italia
Local time: 14:32
Madrelingua: Tedesco, Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
grazie per la conferma

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  dieter haake: d'accordo ;-)
9 min
accordo  Daniela Di Candia (X)
14 min
accordo  Tell IT Translations Helene Salzmann
59 min
accordo  Viviana Chilese
2 ore
accordo  Christel Zipfel
3 ore
accordo  verbis
8 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
Scaricare e inviare email


Spiegazione:
Io preferirei "scaricare" e "inviare", anche in forma verbale.
Inoltre, scaricare è un verbo attivo, mentre "ricevere" è passivo.
Anche il tedesco "abrufen" sarebbe attivo mentre "empfangen" sarebbe passivo.

... [email protected] (Roberto Restelli) Data: Feb 18 2004 13:46:13 Ciao Enrico Enrico ha scritto: > mi ritrovo a non poter scaricare email con outlook ...
www.trucchiperpc.it/ article.php?id=10181&group=microsoft.public.it.office

Aniello Scognamiglio (X)
Germania
Local time: 14:32
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 3

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Mag. Evelyn Frei
11 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search