Lockanruf
Italiano translation: telefonata truffa
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Aug 12, 2011 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Marketing - Telecomunicazioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Gabriella Fisichella Germania Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | telefonata truffa |
| ||
| 3 | telefonate civetta |
| ||
| 3 | telefonata-esca |
|
Risposte
13 min Affidabilità: 
telefonate civetta Spiegazione: chiamate civetta - a cui uno risponde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1telefonata truffa Spiegazione: A quanto ho capito ricercando in Rete riguarda anche i telefoni fissi. Io userei il termine che ti ho proposto, oppure truffa telefonica. Un'altra alternativa potrebbe essere una perifrasi, ad es. telefonate usate come trabocchetto per spingere gli utenti, ecc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 min Affidabilità:
telefonata-esca Spiegazione: ho trovato pochissimi riscontri (e solo "delle parti tue" ;-)) ma trovo che l'espressione renda l'idea "Una telefonata annuncia la vittoria di un premio; rispondendo si accetta una costosa chiamata a carico. La Polizia cantonale sta indagando" http://ticinonline.ch/aa_pagine_comuni/articolo_interna.asp?... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-08-12 11:31:24 GMT) -------------------------------------------------- @ Asker: sì, in effetti il titolo dell'articolo da me citato recita: "Hai vinto un premio, digita il 9". Ma "richiamare" o "rispondere" significano, in questo caso, la stessa cosa, cioè "drauf reagieren und sich melden". Tanti baci, cara! |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations