Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Ausklang
Italiano translation:
piacevole conclusione
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Aug 22, 2006 07:34
18 yrs ago
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Ausklang
Da Tedesco a Italiano
Altro
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
....sportliche Herausforderung und angenehmer Ausklang in einem.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | piacevole conclusione |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 5 | suono finale |
Dragomir Perovic
|
| 3 | fine |
Elvira Schmid
|
Proposed translations
47 min
Alessandra Carboni Riehn
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
piacevole conclusione
altra possibilità!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho infine usato "concludere in bellezza""
39 min
fine
Non vedo la frase intera, ma "Ausklang" é come la fine di una manifestazione. Come per esempio in una frase come questa:
.....den Abend bei Tanz und Musik ausklingen lassen.
.....den Abend bei Tanz und Musik ausklingen lassen.
54 min
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbo 
Works in: Da Inglese a Serbo, Da Tedesco a Serbo, Da Italiano a Serbo, and 2 more.
suono finale
-
Something went wrong...