Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Fingerspitzengefühl
Italiano translation:
grande sensibilità
Added to glossary by
Marina Murrau
Aug 21, 2006 15:54
18 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Fingerspitzengefühl
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Geleitet von starkem Engagement, dem feinen und der absoluten Hingabe zum Golfsport, begeistert die xxx mit zahlreichen Änderungen.
Come tradurlo in questo contesto (unitamente a "geleitet")? Vi ringrazio anticipatamente per ogni proposta.
Come tradurlo in questo contesto (unitamente a "geleitet")? Vi ringrazio anticipatamente per ogni proposta.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | grande sensibilità |
Marina Murrau
|
| 3 +1 | tatto fine |
Felice Liserre
|
Proposed translations
+1
50 min
Marina Murrau
Italia
Italia
Native in Tedesco
&
Italiano
Italia
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
grande sensibilità
Per comodità te la traduco tutta
"Guidata da un forte impegno, da una grande sensibilità e l'assoluta dedizione al Golf, la xxx entusiasma con i numerosi cambiamenti....
Buon lavoro!
Marina
"Guidata da un forte impegno, da una grande sensibilità e l'assoluta dedizione al Golf, la xxx entusiasma con i numerosi cambiamenti....
Buon lavoro!
Marina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace! Grazie a tutti!"
+1
42 min
Felice Liserre
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
Translating your visions and projects
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
14
tatto fine
la immagino così
Discussion
SCUSATE!