die Weisheit mit Löffeln gegessen haben
Italiano translation: avere la scienza infusa / credersi depositari della saggezza / crescere/venir su a pane e saggezza
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Jan 6, 2018 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Linguaggio gergale, Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: AdamiAkaPataflo Germania Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | avere la scienza infusa / credersi depositari della saggezza / crescere/venir su a pane e saggezza |
|
Risposte
41 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +3
approvazioni dei colleghi (rete) +3avere la scienza infusa / credersi depositari della saggezza / crescere/venir su a pane e saggezza Spiegazione: naturalmente la formulazione dipende molto dal contesto (purtroppo non pervenuto) Potrebbe anche andare "credere di sapere tutto", come in "crede di sapere tutto lui" Esempi: "Bestimmte Leute glauben, sie hätten die Weisheit mit Löffeln gefressen" "Certa gente pensa di avere la scienza infusa / si crede (unica) depositaria della saggezza / certi credono di sapere tutto loro" "Auch Lehrer haben die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen - da kann genauso gut was falsch vermittelt werden" "Nemmeno gli insegnanti hanno la scienza infusa..." Es.: "Na ja, ich sehe schon, du hast die Weisheit auch nicht mit Löffeln gefressen! Lange schon nicht mehr so blöde Kommentare wie von dir gehört!" "A quanto pare nemmeno tu sei cresciuto/venuto su a pane e saggezza..." |
| |
Grading comment
| ||