Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Steuerungs- und Alarmmeldesystem
Italiano translation:
sistema di pilotaggio e di segnalazione di allarme
Added to glossary by
Giovanna N.
Jan 28, 2006 16:22
19 yrs ago
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Steuerungs- und Alarmmeldesystem
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Tema: sistemi di navigazione marittimi
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | sistema di pilotaggio e allarme |
Manuela Cravotta
|
Proposed translations
12 min
Manuela Cravotta
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
specialized in legal translation & IT
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema di pilotaggio e allarme
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 mins (2006-01-31 16:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Forse può essere più indicato "segnalazione di allarme".
Non so quanto possa essere inerente all'argomento che stai trattando, però ho trovato qualcosa che può essere attinente su: http://www.charterpesca.net/traina.html.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 mins (2006-01-31 16:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Forse può essere più indicato "segnalazione di allarme".
Non so quanto possa essere inerente all'argomento che stai trattando, però ho trovato qualcosa che può essere attinente su: http://www.charterpesca.net/traina.html.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion