This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Tedesco a Italiano
  3. Religione

Standortpfarrer im Nebenamt

Italiano translation: cappellano militare

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Tedesco:Standortpfarrer
Traduzione in Italiano:cappellano militare
Inserita da: martini

06:59 May 13, 2005
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Religione / Kirchenhierarchie
Termine o frase Tedesco: Standortpfarrer im Nebenamt
Weiß jemand wie man Standortpfarrer übersetzt?

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 10:28
cappellano militare evangelico
Spiegazione:
in DE svizzero (v. secondo sito)

Nel primo sito riportato si parla dei pastori della chiesa evangelica che accompagnano i soldati tedeschi della forza multinazionale di pace operante ad es. in Kossovo; corrispondono ai “nostri” cappellani militari, come da traduzione CH.

Peter Brandt ist der siebte evangelische Militärgeneraldekan seit Gründung der Bundeswehr. Zusammen mit Militärbischof Krug ist er für die evangelische Seelsorge in der Bundeswehr zuständig. Der 56-jährige promovierte Theologe, der bisher als leitender Militärdekan in Hannover tätig war, leitet künftig das Evangelische Kirchenamt für die Bundeswehr in Bonn und ist Dienstvorgesetzter der derzeit 114 evangelischen *Standortpfarrer*….Auch wenn die Bundeswehr zu einer Berufsarmee umgebaut würde, sollten die evangelischen Pfarrer weiterhin befristet in der Militärseelsorge tätig sein und später wieder andere Aufgaben in der Kirche übernehmen, sagte Brandt. Derzeit betreuen 114 *Standortpfarrer* die evangelischen Wehrpflichtigen und Berufssoldaten in der Bundeswehr. Ihre Zahl soll in den kommenden Jahren auf 104 sinken. Fünf evangelische Seelsorger begleiten derzeit die Bundeswehrsoldaten bei Auslandseinsätzen, so in Kabul oder im Kosovo.
http://missione.de/notiziario religioso/2005/gennaio 2005/No...


Die seelsorgerische Betreuung obliegt den evangelisch-reformierten und römisch-katholischen Armeeseelsorgern
L’assistenza spirituale incombe ai cappellani militari evangelici riformati e cattolici romani.
http://www.admin.ch/ch/i/rs/510_107_0/a64.html

Risposta fornita da:

martini
Italia
Local time: 10:28
Grading comment
Danke vielmals. Ich nehme nur cappellano militare, weil der Typ sicher kein evangelischer Pastor ist.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4cappellano militare evangelico
martini
2prete di caserma
Sigrid Pichler


Voci della discussione: 2





  

Risposte


2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prete di caserma


Spiegazione:
nur geraten

Sigrid Pichler
Italia
Local time: 10:28
Madrelingua: Tedesco
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cappellano militare evangelico


Spiegazione:
in DE svizzero (v. secondo sito)

Nel primo sito riportato si parla dei pastori della chiesa evangelica che accompagnano i soldati tedeschi della forza multinazionale di pace operante ad es. in Kossovo; corrispondono ai “nostri” cappellani militari, come da traduzione CH.

Peter Brandt ist der siebte evangelische Militärgeneraldekan seit Gründung der Bundeswehr. Zusammen mit Militärbischof Krug ist er für die evangelische Seelsorge in der Bundeswehr zuständig. Der 56-jährige promovierte Theologe, der bisher als leitender Militärdekan in Hannover tätig war, leitet künftig das Evangelische Kirchenamt für die Bundeswehr in Bonn und ist Dienstvorgesetzter der derzeit 114 evangelischen *Standortpfarrer*….Auch wenn die Bundeswehr zu einer Berufsarmee umgebaut würde, sollten die evangelischen Pfarrer weiterhin befristet in der Militärseelsorge tätig sein und später wieder andere Aufgaben in der Kirche übernehmen, sagte Brandt. Derzeit betreuen 114 *Standortpfarrer* die evangelischen Wehrpflichtigen und Berufssoldaten in der Bundeswehr. Ihre Zahl soll in den kommenden Jahren auf 104 sinken. Fünf evangelische Seelsorger begleiten derzeit die Bundeswehrsoldaten bei Auslandseinsätzen, so in Kabul oder im Kosovo.
http://missione.de/notiziario religioso/2005/gennaio 2005/No...


Die seelsorgerische Betreuung obliegt den evangelisch-reformierten und römisch-katholischen Armeeseelsorgern
L’assistenza spirituale incombe ai cappellani militari evangelici riformati e cattolici romani.
http://www.admin.ch/ch/i/rs/510_107_0/a64.html



martini
Italia
Local time: 10:28
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Danke vielmals. Ich nehme nur cappellano militare, weil der Typ sicher kein evangelischer Pastor ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search