This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Tedesco a Italiano
  3. Filosofia

das "unsichtbare Maß"

Italiano translation: la misura invisibile

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Tedesco:das "unsichtbare Maß"
Traduzione in Italiano:la misura invisibile
Inserita da: AdamiAkaPataflo

18:40 Aug 23, 2010
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Art/Literary - Filosofia
Termine o frase Tedesco: das "unsichtbare Maß"
Argomento: occultismo, Scientology..
Citazione da Voegelin: das ist das Problem des "profanen Menschen", der das "unsichtbare Mass" überschritten hat.

E: "das unsichtbare Maß ist nichts metaphysisches, sondern etwas, das wir im Blick haben, ohne es mit den physischen Augen vorzufinden > wie die Regeln gehört das unsichtbare
Maß zu den kollektiven Vorstellungen, nach denen das Leben geordnet werden muß"

Avevo pensato a parametro/limite invisibile, senso della misura invisibile.. avete altre proposte?
dilettacal (X)
Italia
Local time: 09:37
la misura invisibile
Spiegazione:
Eric Voegelin - La nuova scienza politica - Rappresentanza ed ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... si era conquistata con la sua apertura e il suo orientamento verso la misura invisibile, viene ora confermata dalla rivelazione della misura stessa. ...
www.totustuustools.net/.../voegelin_rapprom.htm - Im Cache - Ähnliche

spero aiuti, a me suona bene, ma confesso la mia totale ignoranza in materia...
Risposta fornita da:

AdamiAkaPataflo
Germania
Local time: 09:37
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +2la misura invisibile
AdamiAkaPataflo
3 +2l' "invisibile misura"
monica.m
3la dimensione invisibile
ISABELLA BRUSUT
3confine invisibile
Alessandra Martelli (X)
2la dimensione
Elena Zanetti
Summary of reference entries provided
il limite invisibile ci sta a pennello IMHO
Zea_Mays

  

Risposte


26 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
la misura invisibile


Spiegazione:
Eric Voegelin - La nuova scienza politica - Rappresentanza ed ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... si era conquistata con la sua apertura e il suo orientamento verso la misura invisibile, viene ora confermata dalla rivelazione della misura stessa. ...
www.totustuustools.net/.../voegelin_rapprom.htm - Im Cache - Ähnliche

spero aiuti, a me suona bene, ma confesso la mia totale ignoranza in materia...

AdamiAkaPataflo
Germania
Local time: 09:37
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 11

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  monica.m: oops....sorry...
17 ore
  -> ma figurati! mi fa, anzi, piacere la convergenza... :-)))
accordo  m. chiara spatarella
23 ore
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 min   Affidabilità: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la dimensione


Spiegazione:
un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2010-08-23 19:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

la dimensione invisibile...

Elena Zanetti
Italia
Local time: 09:37
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

11 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la dimensione invisibile


Spiegazione:
spontaneamente mi viene in mente anche L'IMMAGINAZIONE INVISIBILE" (però è molto "tirato") potrebbe starci?

ISABELLA BRUSUT
Italia
Local time: 09:37
Madrelingua: Tedesco, Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

13 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confine invisibile


Spiegazione:
... che hanno valicato/oltrepassato il confine invisibile



Alessandra Martelli (X)
Italia
Local time: 09:37
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
l' "invisibile misura"


Spiegazione:
L'elogio del diverso
4 post - 3 autori - Ultimo post: 8 nov 2008
E aggiungeva: «La cosa più difficile di tutto è cogliere ***l'invisibile misura ***della saggezza che sola reca in sé i limiti di tutte le cose». ...
ilforumdellemuse.forumfree.it/?t=32988316 - Copia cache

monica.m
Italia
Local time: 09:37
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 11

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  m. chiara spatarella
5 ore
accordo  Elena Zanetti
1 giorno 2 ore
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 giorno 19 ore
Reference: il limite invisibile ci sta a pennello IMHO

Reference information:
;-)

Zea_Mays
Italia
Madrelingua: Tedesco, Italiano
Punti PRO nella categoria: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search