in den konsequent qualitätsorientiert arbeitenden Abladern
Italiano translation: esportatori
| 11:47 Jan 15, 2004 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] / mercato ortofrutticolo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: LuciaC Regno Unito Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | v.s. |
| ||
| 4 | zusätzl. Erklärung |
| ||
| 2 | esportatori |
|
Risposte
25 min Affidabilità: 
| in den konsequent qualitätsorientiert arbeitenden Abladern v.s. Spiegazione: Secondo questo sito: http://www.ubs.com/g/ubs_ch/bb_ch/finance/trade_exportfinanc... per Ablader si puo' intendere anche il fornitore. Cosi' il senso sarebbe chiaro, no? konsequent = coerentemente, con coerenza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 ore Affidabilità:
esportatori Spiegazione: ho trovato anche "Exporteur" come spiegazione di Ablader (v. link, nella tabella) presso gli esportatori che puntano ad una qualità costante / che mirano a fornire merce costantemente di buona qualità... Ciao L. Riferimento: http://www.ub.uni-duisburg.de/diss/diss0037/dissertation/exk... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 ore Affidabilità:
| Ablader zusätzl. Erklärung Spiegazione: ABLADER ist, wer die Verantwortung fuer die Anlieferung der Ware (an das Schiff) traegt und die Organisation der Heranschaffung durchfuehrt - das kann der Exporteur und auch der Spediteur sein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations