Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
beliehene Gemeinsame Stelle
Italiano translation:
Registro (comune) dei produttori
Added to glossary by
Befanetta81
Apr 28, 2006 14:06
19 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
beliehene Gemeinsame Stelle
Da Tedesco a Italiano
Altro
Altro
Ihr Registrierungsantrag wird abgelehnt. Die Ablehnung wird mit Beginn des 24.11.2005 durch Bekanntgabe des Ablehnungsbescheides wirksam
Gründe
1. X ist als *beliehene Gemeinsame Stelle* im Sinne des § 6 Abs. 1, § 17 Abs. 1 und 2 XX in Verbindung mit dem Beleihungsbescheid des Umweltbundesamtes vom 06.07.2005 beginnend mit dem 24.11.2005 zur Entscheidung über Ihren Registrierungsantrag örtlich und sachlich zuständig.
Gründe
1. X ist als *beliehene Gemeinsame Stelle* im Sinne des § 6 Abs. 1, § 17 Abs. 1 und 2 XX in Verbindung mit dem Beleihungsbescheid des Umweltbundesamtes vom 06.07.2005 beginnend mit dem 24.11.2005 zur Entscheidung über Ihren Registrierungsantrag örtlich und sachlich zuständig.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | Registro (comune) dei produttori |
SonjaR
|
Proposed translations
7 ore
Selected
Registro (comune) dei produttori
Ich wuerde es mit "Registro (comune) dei produttori" uebersetzen, denn jeder Mitgliedstaat in Europas musste ein solches Register der Hersteller einrichten. Beliehen hier im Sinne von "mit Rechten ausgestattet/versehen" - aber wie das uebersetzt werden koennte, weiss ich leider nicht :-(
Die Stiftung Elektro-Altgeräte Register
ist die "Gemeinsame Stelle der Hersteller" im Sinne des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes ("ElektroG"). Mit Beleihungsbescheid vom 06. Juli 2005 wurde der Stiftung Elektro-Altgeräte Register die Wahrnehmung hoheitlicher Aufgaben gemäß § 17 ElektroG übertragen.
Jeder der 25 EU-Mitgliedsstaaten hat den WEEE-/RoHS-Direktiven zufolge eine Gemeinsame Stelle zu gründen, die die Umsetzung der gesetzlichen Anforderung realisiert. In Deutschland wurde die Stiftung EAR vom Umweltbundesamt als Gemeinsame Stelle beliehen. Sie ist beispielsweise zuständig für die Registrierung der Hersteller, Verwaltung der Mengenmeldungen und Anordnung von Abholungen bei den Sammel- bzw. Übergabestellen.
http://66.249.93.104/search?q=cache:VJB1MCALyLoJ:www.mininno...
Die Stiftung Elektro-Altgeräte Register
ist die "Gemeinsame Stelle der Hersteller" im Sinne des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes ("ElektroG"). Mit Beleihungsbescheid vom 06. Juli 2005 wurde der Stiftung Elektro-Altgeräte Register die Wahrnehmung hoheitlicher Aufgaben gemäß § 17 ElektroG übertragen.
Jeder der 25 EU-Mitgliedsstaaten hat den WEEE-/RoHS-Direktiven zufolge eine Gemeinsame Stelle zu gründen, die die Umsetzung der gesetzlichen Anforderung realisiert. In Deutschland wurde die Stiftung EAR vom Umweltbundesamt als Gemeinsame Stelle beliehen. Sie ist beispielsweise zuständig für die Registrierung der Hersteller, Verwaltung der Mengenmeldungen und Anordnung von Abholungen bei den Sammel- bzw. Übergabestellen.
http://66.249.93.104/search?q=cache:VJB1MCALyLoJ:www.mininno...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...