Alu-Duettblech
Italiano translation: pannello di alluminio mandorlato/diamantato a due rombi
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Jan 19, 2015 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Metallurgia/Fonderia / Alu-Bleche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Eva-Maria P Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pannello di alluminio mandorlato/diamantato a due rombi |
|
Risposte
44 min Affidabilità: 
pannello di alluminio mandorlato/diamantato a due rombi Spiegazione: Non mi risulta che ci sia un termine preciso in uso - ma ammetto che pur lavorando nel campo della lavorazione di lamiera non mi è mai capitato un Duettblech. Perciò userei delle parafrasi come quella sopra. -------------------------------------------------- Note added at 59 min (2015-01-19 10:32:16 GMT) -------------------------------------------------- qua http://www.alcoa.com/mill_products/catalog/pdf/commercial_ro... mettono "2-mandorle"; si potrebbe metterlo tra parentesi: Panello di alluminio mandorlato (2 mandorle) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-01-19 10:33:34 GMT) -------------------------------------------------- o come qua http://www.alluminiodiqualita.it/images/stories/Industria/ca... "a 2 mandorle" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations