Stirnfläche

Italiano translation: piano di testa

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Tedesco:Stirnfläche
Traduzione in Italiano:piano di testa
Inserita da: Gabriella Fisichella

08:00 Apr 6, 2010
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgia/Fonderia / Saldatura e taglio a ultr
Termine o frase Tedesco: Stirnfläche
Ciao di nuovo,

anche qui il dubbio nasce dalla scarsa conoscenza della materia. Perdonatemi. Si tratta del rapporto tra la faccia/parte superiore e quella inferiore del booster?

Ecco il contesto:

Verstärkungsfaktor

Abhängig von der gestuften Form eines Boosters wird die Amplitude umgekehrt proportional zum Stirnflächenverhältnis von Ober- zu Unterfläche des Boosters verstärkt. Bei einem Verstärkungsfaktor von 2 ist also die Oberfläche des Boosters doppelt so gross wie die Unterfläche.

Grazie ancora
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germania
Local time: 12:36
piano di testa
Spiegazione:
... inversamente proporzionale rispetto al rapporto fra piano di testa superiore e piano di testa inferiore del booster.

Stirnfläche sarebbe la superficie frontale, ma nel descrivere dei partiolari (fusioni o altro) ho sempre sentito i tecnici chiamarla "piano frontale o piano di testa".
Risposta fornita da:

Irmgard Barbieri
Local time: 12:36
Grading comment
Grazie ancora :)
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1piano di testa
Irmgard Barbieri


  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
piano di testa


Spiegazione:
... inversamente proporzionale rispetto al rapporto fra piano di testa superiore e piano di testa inferiore del booster.

Stirnfläche sarebbe la superficie frontale, ma nel descrivere dei partiolari (fusioni o altro) ho sempre sentito i tecnici chiamarla "piano frontale o piano di testa".

Irmgard Barbieri
Local time: 12:36
Specializzato nell'area
Madrelingua: Tedesco, Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Grazie ancora :)

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  langnet: "piano di testa" :-)
3 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search