ED
Italiano translation: Prima diagnosi
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Mar 21, 2007 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Medical - Medicina: Cardiologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: SusannaD Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Prima diagnosi |
| ||
| 3 | Enzephalomyelitis disseminata |
|
| Voci della discussione: 5 | |
|---|---|
Risposte
32 min Affidabilità: 
Enzephalomyelitis disseminata Spiegazione: Attenzione che può anche stare per encefalomielite disseminata, sinonimo di sclerosi multipla. A giudicare dalla tua domanda precedente (V.a.), non credo che l'abbreviazione stia per Erstdiagnose |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 min Affidabilità:
Prima diagnosi Spiegazione: Lavorando in ospedale vedo continuamente l´abbreviazione ED in collegamento con una data (in genere solo l´anno), il tutto tra parentesi dietro la diagnosi indicando appunto la prima diagnosi. Purtroppo non so dirti se in italiano viene usata l´abbreviazione pd ma per me non c´é dubbio che in questo caso indichi Erstdiagnose. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-03-21 17:27:17 GMT) -------------------------------------------------- V.a. si riferiva alla Multiple Sclerose? Se comunque ED fosse inteso come diagnosi (differenziale) dovrebbe essere annotato come tale; Per chiarire: Cosa c´é scritto prima e dopo "Multiple Sklerose (ED 2001)"? -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2007-03-22 13:38:37 GMT) -------------------------------------------------- Scusate, non ho ancora capito come si fa a rispondere in alto sotto asker note... :-(( E´proprio nell´anamnesi che si vede la formulazione che devi tradurre (quí ad Innsbruck praticamente in ogni anamnesi ben fatta): dato che é molto importante per un medico sapere quando e dove é stata fatta una diagnosi (soprattutto per la documentazione ad essa collegata, tipo: che esami sono giá stati fatti per la prima diagnosi, chi l´ha fatta, etc. ma anche per la prognosi) in genere viene scritto l´anno della prima diagnosi tra parentesi proprio come nel tuo esempio. Potrei mandarti centinaia di anamnesi tipo - MDS (ED 2000) oppure - Morbus Parkinson (ED 1999) etc. Mettiamo il caso che invece il medico avesse voluto indicare il caso di enzephalomyelitis disseminata: cosa vorrebbe poi dire la data 2001? E rischierebbe di essere frainteso usando un´abbreviazione usata in genere in ogni anamnesi come prima diagnosi? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations