Schilferbrecher
Italiano translation: frantumatrice di materia secca sgrassata
| 08:17 Jun 16, 2011 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Meccanica/Ingegneria meccanica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Katia DG Italia Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | frantumatrice di materia secca sgrassata |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Schilf = Presskuchen = pannello/i |
| ||
| Schilfer |
| ||
| frantumatrice (?) |
|
Risposte
2 ore Affidabilità: 
frantumatrice di materia secca sgrassata Spiegazione: basandomi sulle reference mia e di Carla, azzardo questa risposta Schilfer, stando al link Kudoz riportato, significa "entfettete Trockenmasse" ed è molto usato in riferimento alla produzione di farine animali. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 min |
| Reference: Schilf = Presskuchen = pannello/i Reference information: suppongo serva per macinare il pannello di pressatura .... -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2011-06-16 08:44:17 GMT) -------------------------------------------------- Schilfer, ovviamente, non Schilf Riferimento: http://www.btkv.at/u_auftrag.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore |
| Reference: Schilfer Reference information: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore |
| Reference: frantumatrice (?) Reference information: Secondo me potrebbe essere una frantumatrice. Non sono per niente sicura. Il link è in inglese ma si vede la macchina (cake breaker) che in italiano dovrebbe essere una frantumatrice. Serve a spezzettare semi/olive ecc. per l'estrazione di olio. Non sono però sicura che sia il tuo contesto. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-06-16 10:57:47 GMT) -------------------------------------------------- dopo l'intervento di Katia, direi proprio che è una frantumatrice Frase(i) esemplificative:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations